Language

Unki on-site audit discussion. Credit: IRMAMining

Watch: Webinar of the IRMA Deep Dive for Mining Companies

18 December 2023By IRMA

Thursday, December 14th, IRMA hosted a dedicated webinar for mining companies to learn more about the Initiative for Responsible Mining Assurance. It was simultaneously interpreted in Spanish, Russian, Portuguese, Indonesian, French, and Chinese.

Given our service to multiple sectors, we’re aware investors and companies who purchase mined materials are increasingly asking for mines to be independently assessed in IRMA system. Just as we seek to provide value to these sectors, as well as civil society, communities and labor unions, we’re equally committed to serving the mining sector.

The webinar was an open and candid discussion between representatives of mining companies that have been IRMA-audited, purchasing companies engaged in IRMA, and the key IRMA Secretariat staff who are dedicated to serving the mining sector. It highlighted the tools and training we’re developing to help mining companies better understand the standard and our assessment process. It also addressed common questions, hesitations, doubts and even frustrations, all with the aim of ensuring IRMA is responsive and useful to the mining sector.

The slides (English-only) are here. The webinars are available on our youtube channel and embedded below in Spanish, Russian, Portuguese, Indonesian, French, English and Chinese.

Spanish

Russian

Portuguese

Indonesian

French

English

Chinese

NOTE: At one point both interpreters talk simultaneously for a few minutes.

SQM's Salar de Atacama lithium operation. Credit: SQMAudits

Se auditaron las operaciones de litio en el Salar de Atacama de SQM (Chile) en virtud del estándar para la minería responsable de IRMA

6 September 2023By IRMA

Corrección del 11 de septiembre: la versión anterior de este comunicado usaba la palabra "certificación". IRMA no "certifica" minas, las evaluamos de acuerdo al Estándar de IRMA. Una mina que logra un puntaje IRMA 75 no es una mina aprobada por IRMA, es una mina que ha obtenido al menos un 75% en las cuatro áreas principales del Estándar IRMA: (1) ambiental y (2) responsabilidad social, (3) planificación de legados positivos, y (4) integridad empresarial

La mina logra IRMA 75 y ofrece información novedosa acerca de su desempeño social y ambiental a las comunidades afectadas y otros actores sociales

6 de septiembre de 2023 — En el día de la fecha, la Initiative for Responsible Mining (IRMA, por sus siglas en inglés) publicó los resultados de una auditoría independiente de las operaciones de litio en el Salar de Atacama de SQM en virtud del estándar para la minería responsable de IRMA. La mina logra un puntaje de IRMA 75 cuando una auditoría independiente midió su desempeño respecto de ciertos criterios sociales y ambientales específicos.

IRMA supervisa el único proceso independiente e integral para evaluar el desempeño individual de las minas respecto de un estándar consensuado que se rige de forma igualitaria. Tal proceso también mide el progreso posterior de la mina en lograr reducir los daños sociales y ambientales. El proceso riguroso de IRMA invita a todas las personas que se ven afectadas o que puedan verse afectadas por una mina a que compartan sus experiencias y perspectivas con el equipo de auditoría.

Confeccionado tras una década de consultas públicas y mediante aportes de más de 100 empresas y organizaciones, el Estándar IRMA y su proceso de evaluación reconoce los motivos de preocupación de las comunidades indígenas titulares de derechos, las comunidades, el personal minero, los defensores de los derechos ambientales y derechos humanos y otros representantes de la sociedad civil. El sistema independiente de IRMA es el único estándar minero internacional que otorga a esos grupos la misma plataforma para expresarse que a las empresas mineras, los compradores de materiales mineros e inversores.

El Salar de Atacama de SQM se suma a otras 15 minas industriales de todo el mundo que realizan auditorías independientes en virtud del Estándar IRMA en 2023. Después de una autoevaluación inicial, la mina participante contrata a una empresa de auditoría independiente —capacitada y aprobada por IRMA— para hacer una evaluación detallada independiente, incluidas visitas a la mina y las comunidades aledañas.

IRMA 75 significa que la empresa de auditoría ERM-CVS verificó que la mina cumplió todos los requisitos críticos del Estándar IRMA y al menos el 75 % de los criterios del Estándar en cada una de las cuatro áreas: responsabilidad social, responsabilidad ambiental, integridad de la empresa y planeación y gestión de legados positivos. El informe completo de la auditoría está disponible en responsiblemining.net.

“La información que necesitan los actores sociales para decidir qué está bien y qué requiere más atención”.

“Este informe demuestra que las minas que aportan materiales esenciales para llevar a cabo la transición a la energía renovable ahora pueden apuntar a evaluaciones transparentes e independientes sobre su desempeño ambiental y social”, afirmó Aimee Boulanger, directora ejecutiva de IRMA. “Mediante informes de auditoría detallados de IRMA, las empresas mineras, las comunidades y las empresas que compran materiales mineros pueden obtener la información que necesitan para decidir qué está bien y qué requiere más atención en minas específicas”.

Dado que el Estándar IRMA es reconocido mundialmente y se implementa en muchos países, estas auditorías son solo el puntapié inicial de un diálogo creciente entre las empresas mineras y las partes afectadas por sus operaciones. Dado que el proceso todavía no es definitivo, IRMA advierte que se deben revisar e interpretar los resultados preliminares en consecuencia.

“El Estándar IRMA es bastante nuevo”, afirmó Boulanger. “Es un proceso desconocido para empresas que deciden voluntariamente hacer una auditoría, e incluso nuestros auditores certificados todavía están aprendiendo. Lo mismo aplica a los integrantes de la comunidad y los trabajadores que responden las entrevistas como parte del proceso; de hecho, algunas personas todavía se muestran reacias a participar. No hay que perder eso de vista al momento de leer el informe de auditoría del Salar de Atacama de SQM. Celebramos que SQM sea una de las primeras minas que se ofreció a hacer la auditoría de acuerdo con estos criterios tan exhaustivos y rigurosos”.

El informe también es una rendición de cuentas honesta acerca del propio progreso de IRMA a medida que se avanza en perfeccionar el Estándar y el proceso de evaluación. “Si los resultados no reflejan del todo la experiencia de las comunidades, las comunidades indígenas titulares de derechos u otros grupos afectados, nos interesa saberlo” agregó Boulanger. “Los pondremos en contacto con la empresa para que puedan entender mejor su desempeño, y con los auditores si existen problemáticas que pasamos por alto en la revisión. Es uno de los pilares de nuestro compromiso con la transparencia. Invitamos a todas las personas que tengan comentarios sobre nuestro trabajo a que se nos unan para poder seguir mejorando. Encontrar maneras de mejorar es la esencia de nuestro sistema y una medida de nuestro éxito”.

“Llevar a cabo una auditoría de IRMA refleja nuestro deseo de mejorar y nuestra apertura al diálogo”.

“El hecho de que Salar de Atacama haya alcanzado la primera certificación de IRMA 75 para una mina de litio da cuenta del gran empeño puesto por todas las personas que conforman SQM. Llevar a cabo una auditoría de IRMA y difundir los resultados de nuestra auditoría con absoluta transparencia refleja nuestro deseo de mejorar y nuestra apertura al diálogo con todos los actores sociales afectados acerca de cómo lograr ese crecimiento”, aseveró Ricardo Ramos, CEO de SQM.

Obtener más información en la sesión de preguntas y respuestas del webinario.

Para registrarse: https://bit.ly/IRMA-SQMAtacama-webinar
Jueves 7 de septiembre, 11am CLST/GMT-3 (hora Chilena)
Oradores: Aimee Boulanger, directora ejecutiva de IRMA; Adan Olivares Castro, Líder de América; Javier Silva, Gerente de Sostenibilidad y Relaciones Comunitarias de SQM
Debate, preguntas y respuestas sobre el significado de los resultados de la auditoría, y cómo las partes interesadas pueden utilizar la información que proporciona una auditoría IRMA para mejorar la transparencia y el funcionamiento de la operación minera.
El seminario web tendrá interpretación simultánea para hablantes de español e inglés. Todos los inscritos recibirán un link con la grabación.

Para más información:

Alan Septoff, +1.301.202.1445, aseptoff@responsiblemining.net
Paquete de auditoría
Página de auditoría IRMA (solo en inglés)
Procesos productivos de SQM Salar de Atacama

Audits

Auditoria de campo independente de acordo com a Norma IRMA para Mineração Responsável, Mina Várzea do Lopes

1 August 2023By IRMA

Entre 28 de agosto e 05 de setembro de 2023, a SCS Global Services (SCS) realizará uma auditoria de terceira parte na mina de minério de ferro Várzea do Lopes, da Gerdau Açominas, com relação à Iniciativa de Garantia de Mineração Responsável (IRMA). A IRMA é um sistema de auditoria voluntário que fornece um conjunto de diretrizes de melhores práticas e requisitos de engajamento participativo das partes interessadas, criado para melhorar o desempenho ambiental e social das operações de mineração.

A auditoria independente e de terceira parte oferece às partes interessadas, incluindo membros da comunidade, trabalhadores, sindicatos, representantes do governo e outros grupos afetados, a oportunidade de dar sua opinião sobre o desempenho ambiental, de saúde, de segurança e de relacionamento com a comunidade da mina. A SCS usará os comentários das partes interessadas para ajudar a determinar o desempenho da operação da Mina Várzea do Lopes em relação à Norma IRMA.

Os interessados são convidados a enviar comentários por escrito para coincidir com a auditoria de campo.

As partes interessadas também podem entrar em contato com a SCS se quiserem ser entrevistadas. As entrevistas serão realizadas virtualmente (telefone ou videoconferência) ou pessoalmente. Os comentários, perguntas e solicitações de entrevistas podem ser feitos por meio do link abaixo; as identidades e observações dos comentaristas serão mantidas em sigilo mediante solicitação.

Link para contato: https://info.scsglobalservices.com/feedback-das-partes-interessadas-do-irma

Após a conclusão da auditoria na Mina Várzea do Lopes, pertencente à Gerdau, os resultados da auditoria independente serão publicados pela IRMA, que apresentará uma pontuação geral de realização: IRMA Transparência, IRMA 50, IRMA 75 ou IRMA 100.

A SCS é uma empresa de certificação aprovada pela IRMA com sede em Emeryville, Califórnia. Para obter mais informações sobre a SCS, visite www.scsglobalservices.com.

A Norma IRMA é a mais completa norma de mineração do mundo para minas em escala industrial e a única administrada igualmente por todas as partes interessadas: empresas de mineração, compradores de minérios, investidores, organizações trabalhistas, comunidades e ONGs da sociedade civil. A auditoria no local da mina de acordo com a Norma IRMA é voluntária. Para obter mais informações sobre os requisitos e a certificação da Norma IRMA, acesse www.responsiblemining.net.

Audits

Auditoria de campo independente de acordo com a Norma IRMA para Mineração Responsável, Mina Miguel Burnier

1 August 2023By IRMA

Entre 28 de agosto e 05 de setembro de 2023, a SCS Global Services (SCS) realizará uma auditoria de terceira parte na mina de minério de ferro Miguel Burnier, da Gerdau Açominas, com relação à Iniciativa de Garantia de Mineração Responsável (IRMA). A IRMA é um sistema de auditoria voluntário que fornece um conjunto de diretrizes de melhores práticas e requisitos de engajamento participativo das partes interessadas, criado para melhorar o desempenho ambiental e social das operações de mineração.

Os interessados são convidados a enviar comentários por escrito para coincidir com a auditoria de campo.

Link para contato: https://info.scsglobalservices.com/feedback-das-partes-interessadas-do-irma

Após a conclusão da auditoria na Mina Miguel Burnier, pertencente à Gerdau, os resultados da auditoria independente serão publicados pela IRMA, que apresentará uma pontuação geral de realização: IRMA Transparência, IRMA 50, IRMA 75 ou IRMA 100.

A SCS é uma empresa de certificação aprovada pela IRMA com sede em Emeryville, Califórnia. Para obter mais informações sobre a SCS, visite http://www.scsglobalservices.com/.

Mining Standard

Gender equality, gender protections and IRMA

21 July 2023By IRMA

The IRMA Standard for Responsible Mining contains requirements integrating gender equality and gender protections in Chapters 1, 2 and 3. Today we posted a Spanish language fact sheet explaining them.

Livent Fenix Lithium Mine. Credit: LiventAudits

Auditoría independiente in situ según la Norma IRMA para la Minería Responsable Mina de litio de Livent en Fénix

28 October 2022By IRMA

Este anuncio fue publicado por SCS Global Services en la prensa local y en la comunidad 30 días antes de la auditoría in situ según lo exige el proceso de evaluación de IRMA.

Auditoría independiente in situ según la Norma IRMA para la Minería Responsable
Mina de litio de Livent en Fénix, Salar del Hombre Muerto, Catamarca, Argentina

Entre el 28 de noviembre y el 2 de diciembre de 2022, SCS Global Services (SCS) iniciará una auditoría independiente de la operación de litio Fénix de Livent para evaluar su desempeño según el Estándar para la Minería Responsable de la Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA). IRMA es un sistema de evaluación voluntaria que proporciona un conjunto de normas de mejores prácticas y requisitos de participación de las partes interesadas creados para mejorar el desempeño ambiental y social de las operaciones mineras. Livent (NYSE: LTHM) es miembro de IRMA.

La auditoría independiente de terceros ofrece a las partes interesadas, incluidos los miembros de la comunidad, los trabajadores, los sindicatos, los representantes del gobierno y otras partes interesadas, la oportunidad de dar su opinión sobre el desempeño ambiental, de salud, de seguridad y de la comunidad de la mina. SCS utilizará los comentarios de las partes interesadas para ayudar a determinar el rendimiento de la operación de Livent en Fénix en relación con la norma IRMA.
Se invita a las partes interesadas a presentar comentarios por escrito coincidiendo con la auditoría in situ. Las partes interesadas también pueden ponerse en contacto con el SCS si desean ser entrevistadas. Las entrevistas tendrán lugar de forma virtual (teléfono o videoconferencia) o en persona, teniendo en cuenta las precauciones de Covid-19. Los comentarios, las preguntas y las solicitudes de entrevista de las partes interesadas pueden hacerse a través del enlace que figura a continuación; la identidad y las observaciones de los comentaristas se mantendrán confidenciales si así se solicita.
Enlace: https://info.scsglobalservices.com/irmacomentarios

Una vez finalizada la auditoría de Livent en Fénix, IRMA publicará los resultados de la auditoría independiente y presentará una puntuación global de logro: Transparencia IRMA, IRMA 50, IRMA 75 o IRMA 100. Sólo las minas que alcanzan el nivel IRMA 100 están “certificadas” por la norma IRMA.

SCS es un organismo de certificación aprobado por IRMA con sede en Emeryville, California. Para más información sobre SCS, visite www.scsglobalservices.com.

Acerca de IRMA
La Norma IRMA es la norma minera más completa del mundo para las minas a escala industrial y la única que se rige por igual por todas las partes interesadas: empresas mineras, compradores de minerales, inversores, trabajadores organizados, comunidades y ONG de la sociedad civil. La verificación de los emplazamientos mineros según la Norma IRMA es voluntaria. Para obtener más información sobre los requisitos y la certificación de la Norma IRMA, visite www.responsiblemining.net.

Audits

IRMA Announcement: On-site audit of Minas Rio, in December

10 November 2021By IRMA

The Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA) announces that, in addition to the five audits recently announced, another on-site audit has been scheduled. Auditors will be carrying out on-site audit activities at the Minas Rio iron ore mine in December 2021.

Minas Rio, Zona Rural, Conceição do Mato Dentro, Minas Gerais, Brazil. On-site audit dates: 9 – 12 December.

SCS Global Services , an IRMA-approved certification body, will be carrying out the on-site assessment at the Minas Rio site. Stakeholder engagement in the assessment Stakeholders should contact SCS Global Services if they are interested in being interviewed as part of the assessment process. Interviews with local stakeholders will be scheduled to take place during the on-site audit and may be virtual or in-person, taking into consideration COVID-19 precautions. Stakeholders are also invited to submit comments to SCS Global Services on the social and environmental performance of the mine (in particular, how the site measures against the IRMA Standard for Responsible Mining).

SCS Global Services Email: scourter@scsglobalservices.com Mail: 2000 Powell Street, Ste. 600 Emeryville, CA 94608 USA Phone: +1 (510) 993-0127

Please forward this announcement, and feel free to contact SCS Global Services directly to provide names and contact information for other mine site stakeholders who may be interested in knowing about and participating in the mine site assessment process. For More Information

View the SCS audit announcement for Minas Rio (English and Portuguese)
View the Minas Rio assessment page on the IRMA website
Direct specific inquiries about the mine site assessment process to IRMA’s Director of Standards and Assurance: lsumi@responsiblemining.net
Visit the IRMA website for information on the IRMA mine site assessment and certification process, including the determination of audit scope.

Audits

IRMA Announcement: On-site audits scheduled at five mines

3 November 2021By IRMA

The Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA) annouces that auditors will be carrying out on-site audits at five mines, starting in late November. The mine sites, and on-site audit dates, are as follows:

Amandelbult, near Chromite, in Limpopo province, South Africa. On-site audit dates: 29 November – December 4.
Barro Alto, near Barro Alto, in the State of Goiás, Brazil. On-site audit dates: 29 November – December 3. (View the audit announcement in Portuguese)
Kolomela, near Postmasburg, in Northern Cape province, South Africa. On-site audit dates: 6 December – December 11.
Mototolo-Der Brochen, near Steelpoort, in Limpopo province, South Africa. On-site audit dates: 6 December – December 11.
Sishen, near Kathu, in Northern Cape province, South Africa. On-site audit dates: 29 November – December 4.

ERM Certification and Verification Services (ERM-CVS), an IRMA-approved certification body, will be carrying out the on-site assessments at these sites. Stakeholder Engagement in these Assessments Stakeholders should contact ERM-CVS if they are interested in being interviewed as part of the assessment process. According to ERM-CVS, “When possible, interviews with local stakeholders will be scheduled to take place during the on-site audit and may be virtual or in-person, taking into consideration COVID-19 precautions.” (See audit announcements on ERM-CVS website) Stakeholders for any of the listed sites are also invited to submit comments to ERM-CVS on the social and environmental performance of any of the mines (in particular, how the site measures against the IRMA Standard for Responsible Mining).

ERM Certification and Verification Services Email: post@ermcvs.com Mail: Exchequer Court, 33 St Mary Axe, London, EC3A 8A

Please forward this announcement, and feel free to contact ERM-CVS directly to provide names and contact information for other mine site stakeholders who may be interested in knowing about and participating in the mine site assessment process. For More Information

Direct specific inquiries about the mine site assessment process to IRMA’s Director of Standards and Assurance: lsumi@responsiblemining.net
Visit the IRMA website for information on the IRMA mine site assessment and certification process, including the determination of audit scope.

Carrizal Case StudyAudits

First IRMA Audit Report published: Carrizal’s Zimapán Mine

20 October 2020By IRMA

Today the Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA) took a bold step toward increasing transparency in the mining sector. With the release of the certification system’s first audit report (view report in Spanish), IRMA is demonstrating the type of clear, consistent reporting it provides for all stakeholders with an interest in mining. The release of this first audit report presents IRMA’s vision for the future of minerals sourcing—one in which information is readily available and objectively verified.

IRMA’s Standard for Responsible Mining represents a precedent-setting definition for responsible mining and also provides an unprecedented depth of information, opening the pathway to constructive conversation among diverse stakeholders, including those living closest to mines around the world. Through a certification system that is accountable to all stakeholders, IRMA seeks to drive meaningful, positive change in the mining industry.

A core tenet of IRMA is to improve accountability in the mining sector through increased transparency, with a commitment to sharing audit results publicly as a prerequisite for a mine to be independently audited. The first company to release a report in IRMA’s system is Carrizal Mining, a medium-sized lead, zinc, copper and silver miner in Mexico. Following an independent, third-party audit of the mine carried out by the IRMA-approved firm ERM Certification and Verification Services, Carrizal’s Zimapán Mine achieved IRMA Transparency, meaning it was assessed against all of IRMA’s relevant requirements and agreed to share its results publicly.

IRMA’s ultimate goal is to drive value for improved social and environmental responsibility in mining. Carrizal has shown how engaging in IRMA and undergoing an audit helps a mine on that journey. Their first step was self-assessment, followed by investments in improvements before the audit. Now, Carrizal’s leadership is using the audit results as a guide for where to focus next. By using the IRMA Standard for Responsible Mining as a guidebook throughout its journey, Carrizal Mining has taken important steps to learn where its mining practices meet global best practice and where there is room for further change. Most importantly, the mine’s leadership has used its engagement in IRMA to plan for improvements in its performance over time.

FOR MORE INFORMATION:

View the Carrizal (Zimapán) Mine Audit Report (English and Spanish)
Learn about Carrizal’s journey in the case study “Responsible Mining Begins with Transparency.” (English and Spanish)
View IRMA’s Press Release for the Carrizal Audit Report (English and Spanish)

South America

There is no shortage of technology to avoid such tragedies as Mariana and Brumadinho

18 February 2019By IRMA

IRMA Steering Committee member Payal Sampat of Earthworks talks with the Brazilian business news magazine Exame about IRMA, and how initiatives like IRMA can spur best practices in the industry such as dry tailings disposal.

Photo Credit: Exame.

Read full article > (in Portuguese)

Language