Language

Minas-Rio iron ore mine. Credit: Anglo AmericanAudits

Feedback solicitado durante a auditoria independente no local, de acordo com a norma IRMA para Mineração Responsável da Mina Minas Rio da Anglo American

11 June 2025By IRMA

Feedback solicitado durante a auditoria independente no local, de acordo com a norma IRMA para Mineração Responsável da Mina Minas Rio da Anglo American, Minas Gerais, Brasil

Entre os dias 7 e 10 de julho de 2025, os auditores da SCS Global Services (SCS) realizarão uma auditoria de monitoramento independente e terceirizada no local da Mina Minas Rio da Anglo American para avaliar seu desempenho de acordo com o Padrão de Mineração Responsável da Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA).

A auditoria de monitoramento começou em junho de 2025, com uma análise documental dos documentos fornecidos pela mina. Essa próxima fase no local oferece a todas as partes interessadas afetadas a oportunidade de dar feedback sobre o desempenho ambiental, de saúde, segurança e comunitário da mina. O feedback é bem-vindo durante todo o processo de auditoria. Os comentários recebidos entre 6 de junho e 10 de julho de 2025 serão considerados durante essa avaliação.

Durante a etapa da auditoria no local, os auditores solicitarão às partes interessadas locais, incluindo membros da comunidade, organizações, funcionários públicos e trabalhadores da mina que não sejam da gerência, que participem de entrevistas ou reuniões e forneçam informações por outros meios, incluindo WhatsApp, e-mail e on-line. A SCS considerará os comentários das partes interessadas, juntamente com outras evidências, para avaliar o desempenho da mina de ferro Minas Rio em relação ao Padrão IRMA.

7 July – 10 July 2025

Entre em contato com a SCS se quiser dar sua opinião sobre esse processo de auditoria. Você pode fazer isso por entrevista ou por escrito. As entrevistas podem ser realizadas pessoalmente ou virtualmente (telefone ou videoconferência) até 10 de julho. Use os links, o código QR, o número do WhatsApp ou o e-mail abaixo para entrar em contato com a SCS e solicitar uma entrevista, fazer perguntas ou fornecer comentários. As identidades e observações dos comentaristas são mantidas em sigilo.

info.scsglobalservices.com/feedback-das-partes-interessadas-do-irma

feedback@scsglobalservices.com

+1 (520) 248 4276

Leia o código QR para comentar:

A IRMA publicará o relatório completo da auditoria em https://responsiblemining.net. O relatório explicará como a SCS classificou a mina em relação aos requisitos dos 26 capítulos do IRMA Standard e por quê. A SCS atribuirá pontuações para cada capítulo. Após a publicação do relatório, as partes interessadas ainda poderão fazer comentários sobre o desempenho da mina para ajudar a orientar a melhoria da operação à medida que ela avança no ciclo de auditoria de três anos do IRMA.

A SCS é uma empresa de auditoria aprovada pela IRMA com sede em Emeryville, Califórnia, EUA. Para obter mais informações sobre a SCS, acesse www.scsglobalservices.com.

O IRMA Standard é o padrão de mineração mais abrangente do mundo para minas em escala industrial e o único governado igualmente por todas as partes interessadas: empresas de mineração, compradores de minerais, investidores, trabalho organizado, comunidades e ONGs da sociedade civil. A verificação do local da mina de acordo com o IRMA Standard é voluntária. Para obter mais informações sobre os requisitos e a certificação do IRMA Standard, acesse www.responsiblemining.net.

Lagoon at Albemarle Atacama operation. Credit AlbemarleAudits

Auditoría de vigilancia in situ en Planta Salar de Albemarle este mes de julio

11 June 2025By IRMA

De ERM CVS, auditor independiente aprobado por IRMA:

ERM CVS realizará una evaluación IRMA in situ en Planta Salar de Albemarle

ERM CVS solicita la opinión de la comunidad local y otros actores claves

ERM CVS anuncia que del 28 al 31 de julio de 2025 se visitarán las instalaciones de la Planta Salar de Albemarle, ubicada en la Región de Antofagasta en la comuna de San Pedro de Atacama, Chile, para llevar a cabo una evaluación independiente de monitoreo de la operación realizada por terceros en el marco de la Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA).

La auditoría inicial de la operación de Albemarle en Planta Salar se publicó el 20 junio de 2023, alcanzando un nivel de cumplimiento IRMA 50 frente a los requisitos evaluados. El informe está disponible en el sitio web de IRMA: https://responsiblemining.net/albemarle-atacama

La auditoría de vigilancia en terreno verificará que las operaciones del sitio continúan cumpliendo con el nivel de desempeño previamente reconocido. El equipo auditor evaluará que los sistemas y controles de la operación siguen funcionando de manera efectiva, que no se han producido cambios significativos que afecten negativamente su desempeño y que se está avanzando en el plan de acciones correctivas. Esta auditoría también incluirá entrevistas confidenciales con trabajadores y encuentros con representantes de las comunidades, pueblos indígenas y actores claves de la comunidad. Una vez finalizada la auditoría de vigilancia, se publicará un informe en el sitio web de IRMA.

El informe resumido de la auditoría de vigilancia proporcionará a Albemarle y a todas las partes interesadas información relevante sobre la continuidad de las operaciones, los cambios y la mejora continua. Se realizará una auditoría de reevaluación completa tres años después de la publicación del informe de auditoría inicial.

28 July – 31 July 2025

Sus comentarios contribuirán a que ERM CVS evalúe el impacto de Planta Salar de Albemarle en las comunidades locales, así como su desempeño frente a las mejores prácticas de la minería responsable. Los invitamos a participar voluntariamente en este proceso, ya sea inscribiéndose para una entrevista con los auditores de seguimiento y/o enviando sus comentarios por escrito a través de los canales de comunicación indicados más abajo.

Para participar en una entrevista, por favor contáctenos antes del 21 de julio de 2025. Los comentarios escritos deberán ser enviados antes del 30 de julio de 2025 para ser considerados en el proceso.

Sitio web:

erm.com/ermcvs/services/sector-specific-certification-schemes/irma-stakeholder-feedback-form/irma-stakeholder-feedback-form-spanish/

Correo: post@ermcvs.com

Teléfono: +51 1708 0164

Código QR para ingreso al formato:

Las entrevistas con miembros de la comunidad se realizarán sin la presencia de personal de la empresa. En el caso de trabajadores que no pertenezcan al equipo directivo, las entrevistas también se realizarán sin la presencia de supervisores y, si así se solicita, fuera de las instalaciones. ERM CVS garantiza la confidencialidad de la identidad de los entrevistados, sin embargo, los comentarios recogidos podrán ser resumidos e incluidos en el informe final.

ERM CVS es una empresa de auditoría independiente aprobada y formada por IRMA. Para más información sobre ERM CVS, visite ermcvs.com.

La misión de IRMA es proteger el medio ambiente y a las personas directamente afectadas por la minería. Para más información sobre IRMA, incluido el proceso de evaluación, la Norma IRMA y los informes de auditoría de otras minas, visite: responsiblemining.net.

Para más información sobre el ciclo de auditoría IRMA, visite: https://responsiblemining.net/what-we-do/assessment/independent-assessment-timeline. Si tiene alguna duda o queja sobre el proceso de evaluación de minas IRMA o sobre el Estándar IRMA, visite: responsiblemining.net/complaints.

Barro Alto. Credit: Anglo AmericanAudits

Auditoria de vigilância no local em Barro Alto, em junho deste ano

21 May 2025By IRMA

Da ERM CVS, auditor independente aprovado pela IRMA:

A ERM CVS realizará a avaliação IRMA na mina de Barro Alto Anglo American

A ERM CVS busca receber contribuições da comunidade local e de outras partes interessadas

Hoje, 9 de maio de 2025, a ERM CVS anuncia que de 9 a 13 de junho de 2025 visitará as operações de mineração de níquel da Anglo American Barro Alto, no município de Barro Alto, Goiás, Brasil, para conduzir uma avaliação de vigilância independente e terceirizada da operação, por meio da Iniciativa para Garantia de Mineração Responsável – IRMA (da sigla em inglês). O relatório de auditoria inicial das operações de Barro Alto da Anglo American foi divulgado em 7 de fevereiro de 2024, com um nível de realização IRMA 75. O relatório está disponível no site do IRMA.

A auditoria de vigilância no local verificará se as operações da mina continuam alinhadas com o desempenho previamente reconhecido. A equipe de auditoria verificará se os sistemas e controles da mina ainda estão em vigor e funcionando de forma eficaz, se não ocorreram mudanças significativas que afetem negativamente o desempenho da mina e se a mina está progredindo em seu plano de ações corretivas. A auditoria também incluirá entrevistas confidenciais com trabalhadores e engajamento com partes interessadas da comunidade. Após a conclusão da auditoria de vigilância, um relatório será publicado no site da IRMA.

O relatório resumido da auditoria de vigilância fornecerá à Barro Alto e às partes interessadas informações sobre a continuidade das operações, mudanças significativas e evidências de melhoria contínua.

9 a 13 de junho 2025

Seus comentários ajudarão a ERM CVS a avaliar o impacto de Barro Alto nas
comunidades locais e a medir seu desempenho em relação às melhores práticas de mineração. A ERM CVS convida você a se inscrever para uma entrevista com os auditores durante a auditoria de vigilância e/ou a enviar comentários por escrito sobre as operações de Barro Alto da Anglo American usando os dados de contato abaixo. Você deve entrar em contato conosco antes de 2 de junho de 2025 para ser entrevistado. Comentários por escrito enviados antes de 13 de junho de 2025 serão incorporados aos resultados desta auditoria.

Na web:

www.erm.com/ermcvs/services/sector-specific-certification-schemes/irma-stakeholder-feedback-form/irma-stakeholder-feedback-form-spanish/

Email: post@ermcvs.com

Telefone: +55 11 4933 3280

QR code para acessar o formulário online:

As entrevistas com membros da comunidade ocorrem sem a presença do pessoal da mina. As entrevistas com trabalhadores não pertencentes à gerência ocorrem sem a presença da gerência e podem ser agendadas para ocorrer fora do local de trabalho, mediante solicitação. A ERM CVS protege a identidade de cada
entrevistado, embora a natureza geral dos comentários seja resumida no relatório.

A ERM CVS é uma empresa de auditoria independente, aprovada e capacitada pela IRMA. Para saber mais sobre a ERM CVS, visite ermcvs.com.

A missão da IRMA é proteger o meio ambiente e as pessoas diretamente afetadas pela mineração. Para saber mais sobre a IRMA,
incluindo o processo de avaliação, o Padrão IRMA e para ver relatórios de auditoria de outras minas, visite www.responsiblemining.net

Para mais informações sobre o ciclo de auditoria da IRMA, visite https://responsiblemining.net/what-we-do/assessment/independent-assessment-timeline. Se você tiver dúvidas ou reclamações sobre o processo de avaliação da mina
por parte da IRMA ou sobre o Padrão IRMA, visite https://responsiblemining.net/complaints.

SQM's Salar de Atacama lithium operation. Credit: SQMAudits

Auditoría de vigilancia in situ en SQM Salar SpA este mes de julio

5 May 2025By IRMA

De ERM CVS, auditor independiente aprobado por IRMA:

ERM CVS realizará una evaluación IRMA in situ de Salar de Atacama (SQM Salar SpA)

ERM CVS solicita la opinión de la comunidad local y otras partes interesadas

El día de hoy 5 de Mayo de 2025, ERM CVS anuncia que del 7 al 11 de Julio de 2025 se visitarán las operaciones de Litio en el Salar de Atacama de SQM Salar SpA, localizada en la Región de Antofagasta en la comuna de San Pedro de Atacama, Chile, para desarrollar una evaluación independiente de vigilancia de la operación por parte de terceros de la Iniciativa para la Garantía de Minería Responsable (IRMA).

El informe de auditoría inicial de SQM Salar SpA Salar de Atacama en su operación fue realizado el 6 Septiembre de 2023 el nivel del logro ante los requisitos fue IRMA 75. El reporte esta disponible en el sitio web de IRMA.

La auditoría de vigilancia in situ verificará que las operaciones del emplazamiento siguen ajustándose al rendimiento reconocido anteriormente. El equipo auditor verificará que los sistemas y controles de la mina siguen vigentes y funcionan eficazmente, que no se han producido cambios importantes que afecten negativamente al rendimiento de la mina y que el sitio avanza en su plan de medidas correctivas. La auditoría también incluirá entrevistas confidenciales con los trabajadores y el compromiso con los titulares de derechos indígenas y las partes interesadas de la comunidad. Una vez concluida la auditoría de vigilancia, se publicará un informe en el sitio web de IRMA.

El informe resumido de la auditoría de vigilancia proporcionará a SQM y a las partes interesadas, información sobre la continuidad de las operaciones, los cambios materiales y la mejora continua.

7 al 11 de Julio de 2025

Sus comentarios ayudarán a ERM CVS a evaluar el impacto de SQM Salar de Atacama en las comunidades locales y a medir su rendimiento con respecto a las mejores prácticas mineras. ERM CVS le invita a inscribirse para una entrevista con auditores de seguimiento y/o escribir comentarios sobre Salar de Atacama SQM utilizando los canales de comunicación que se muestran a continuación. Para ser entrevistado debe ponerse en contacto con nosotros antes del 30 de Junio de 2025. Los comentarios escritos deberán ser enviados antes del 11 de Julio de 2025 para ser considerados.

Sitio web:

www.erm.com/ermcvs/services/sector-specific-certification-schemes/irma-stakeholder-feedback-form/irma-stakeholder-feedback-form-spanish/

Correo: post@ermcvs.com

Telefono: +51 1708 0164

Código QR para ingreso al formato

Las entrevistas con personas de la comunidad se realizarán en ausencia de personal de la mina. Las entrevistas con los trabajadores que no pertenezcan a la dirección se realizarán, sin personal de la dirección y si se solicita fuera de las instalaciones. ERM CVS protege la identidad de los entrevistados, sin embargo, los comentarios se resumirán en el informe.

ERM CVS es una empresa de auditoría independiente aprobada y formada por IRMA. Para más información sobre ERM CVS, visite ermcvs.com.

Para más información sobre el ciclo de auditoría IRMA, visite: https://responsiblemining.net/what-we-do/assessment/independent-assessment-timeline/. Si tiene alguna duda o queja sobre el proceso de evaluación de minas IRMA o sobre el Estándar IRMA, visite: responsiblemining.net/complaints.

Gerdau logoAudits

Mina de minério de ferro Miguel Burnier da Gerdau completa auditoria da IRMA

20 March 2025By IRMA

Mina brasileira alcança o IRMA 50 após ser auditada de acordo com o único padrão de mineração do mundo com governança igualitária

20 March 2025 – A Iniciativa de Asseguração de Mineração Responsável (IRMA) publicou hoje o relatório de auditoria da Mina Miguel Burnier, da Gerdau, com base no Padrão IRMA para Mineração Responsável. A Mina Miguel Burnier está localizada no estado brasileiro de Minas Gerais, no município de Ouro Preto. A empresa de auditoria independente SCS Global Services avaliou a Mina Miguel Burnier como IRMA 50 ao medir seu desempenho em relação aos critérios sociais e ambientais de melhores práticas da Padrão.

O IRMA 50 significa que a SCS Global Services verificou que a Mina Miguel Burnier atendeu, pelo menos substancialmente, a todos os 40 requisitos críticos do IRMA Standard, bem como a pelo menos 50% dos critérios do Padrão em cada uma das quatro áreas principais: responsabilidade social, responsabilidade ambiental, integridade comercial e planejamento para legados positivos. O relatório completo da auditoria está disponível na página de auditoria da Mina Miguel Burnier no site do IRMA.

“Este relatório demonstra que as minas podem apontar para avaliações transparentes e independentes de seu desempenho ambiental e social”, disse Aimee Boulanger, Diretora Executiva da IRMA. “Por meio de relatórios detalhados de auditoria da IRMA, as empresas de mineração, as comunidades e as empresas que compram materiais extraídos das minas podem obter as informações necessárias para decidir o que está indo bem – e o que pode exigir mais atenção – em minas específicas.”

Como o Padrão IRMA é reconhecido e adotado em todo o mundo, essas auditorias são etapas importantes em um diálogo mais profundo entre as empresas de mineração e as pessoas afetadas por suas operações. Como o processo IRMA está sempre melhorando com base na experiência da auditoria mais recente, os resultados da auditoria devem ser revisados e interpretados de acordo.

“Se os resultados não refletirem totalmente a experiência das comunidades ou de outros grupos afetados, queremos ouvi-los”, disse a Sra. Boulanger. “Nós os ajudaremos a se comunicar com a empresa para entender melhor seu desempenho e com os auditores sobre quaisquer questões que eles considerem ter sido negligenciadas na análise. Essa é a base de nosso próprio compromisso com a transparência. Convidamos qualquer pessoa que tenha críticas sobre nosso trabalho a se juntar a nós para melhorá-lo. Encontrar maneiras de melhorar está incorporado em nosso sistema e é uma medida de seu sucesso.”

Wendel Gomes da Silva, Diretor de Mineração e Matérias-Primas da Gerdau, disse: “A realização do IRMA 50 por Miguel Burnier e o compartilhamento dos resultados da auditoria que explicam nosso desempenho em relação aos mais de 400 requisitos do IRMA são um sinal do nosso compromisso com a transparência, com práticas de mineração mais responsáveis e com o diálogo aberto com todas as partes interessadas e detentores de direitos. Em seus 124 anos de história, a Gerdau tem o compromisso de ser parte das soluções para os desafios da sociedade e de ter um impacto positivo nas regiões em que opera.”

Incluindo a mina Miguel Burnier, 23 minas de escala industrial em todo o mundo estão dentro do sistema de avaliação independente da IRMA. Após uma autoavaliação inicial, uma mina participante contrata uma empresa de auditoria externa – treinada e aprovada pela IRMA – para realizar uma avaliação independente detalhada, incluindo visitas in loco à mina e às comunidades próximas. Após a liberação da auditoria inicial, uma auditoria de controle verifica o desempenho da mina. Três anos após a auditoria inicial, a operação é submetida novamente a uma auditoria completa.

O sistema independente IRMA é o único padrão global de mineração que oferece poder igual ao setor público (comunidades e detentores de direitos indígenas, trabalhadores de minas e defensores dos direitos humanos e ambientais) e ao setor privado (empresas de mineração, compradores de materiais extraídos e investidores).

Para obter mais informações:

Aimee Boulanger, Diretora Executiva
Adan Olivares Castro, Líder Regional, Américas e Caribe
contact@responsiblemining.net +1.360.217.9080 (WhatsApp)
Pacote de auditoria da mina Miguel Burnier:: https://responsiblemining.net/miguelburnier-packet-pt
Página de auditoria da mina Miguel Burnier: https://responsiblemining.net/miguelburnier

Part of the Harita Nickel operation on Indonesia's Obi IslandAsia

SCS akan melakukan penilaian IRMA di lokasi PT Trimegah Bangun Persada

14 March 2025By IRMA

SCS akan melakukan penilaian IRMA di lokasi PT Trimegah Bangun Persada (TBP), atau yang dikenal dengan Harita Nickel; firma audit menerima masukan dari masyarakat setempat dan pemangku kepentingan lainnya

[Bahasa Indonesia | English]

SEATTLE / JAKARTA, 14 Maret 2025 – Hari ini, SCS Global Services (SCS) mengumumkan bahwa pada tanggal 15 – 23 April 2025, SCS akan mengunjungi operasi penambangan dan pemrosesan nikel Trimegah Bangun Persada (TBP), yang juga dikenal sebagai Harita Nickel, untuk melakukan tahap penilaian lokasi oleh pihak ketiga yang independen dari Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA). Pada bulan Oktober 2024, Harita Nickel mengumumkan komitmennya atas operasi penambangan dan pemrosesan terkait untuk diaudit secara independen oleh IRMA. Harita Nickel berlokasi di Pulau Obi, Halmahera Selatan, Maluku Utara, di Indonesia.

Setelah selesai, hasil penilaian IRMA akan menghasilkan laporan audit publik yang dirilis secara lokal dan di situs web IRMA. Laporan ini akan menjelaskan bagaimana SCS menilai operasi Harita Nickel terhadap masing-masing dari 400+ persyaratan Standar IRMA untuk Penambangan yang Bertanggung Jawab, dan mengapa SCS memberikan skor tersebut. Laporan tersebut juga akan menetapkan tingkat pencapaian keseluruhan: Transparansi IRMA, IRMA 50, IRMA 75, atau IRMA 100.

Harita Nickel dapat menggunakan informasi ini tentang dampak lingkungan dan sosial dari operasinya untuk meningkatkan praktiknya. Pemangku kepentingan lain, khususnya masyarakat yang terdampak, dapat menggunakan laporan audit ini untuk bekerja sama dengan Harita Nickel dan pihak lain secara lebih setara guna meningkatkan praktik pertambangan dengan cara yang paling bermanfaat bagi mereka.

Selama SCS berada di lokasi, mereka akan mengumpulkan umpan balik dari para pemangku kepentingan setempat – siapa pun yang secara langsung atau tidak langsung terdampak oleh tambang — termasuk anggota masyarakat, pekerja tambang, dan pejabat pemerintah. Tim SCS juga akan memeriksa operasi dan fasilitas terkaitnya.

15 – 23 April 2025

Auditor dari SCS Global Services akan mengunjungi wilayah tambang Harita Nickel pada bulan April untuk mengumpulkan masukan. Jika Anda memiliki hal untuk disampaikan, silakan mengabarkan tim audit dengan mengirim pesan melalui WhatsApp. Akan jauh lebih baik, jika Anda bersedia untuk melakukan mengatur pembicaraan obrolan tatap muka dengan auditor di waktu dan lokasi yang nyaman bagi Anda antara tanggal 15 dan 23 April.

WhatsApp: +1 520 248 4276 (suara atau teks)
Email: feedback@scsglobalservices.com
Online: https://info.scsglobalservices.com/irma-stakeholder-feedback

Jika obrolan langsung tidak memungkinkan karena alasan apa pun, dan Anda ingin terhubung, jangan khawatir! Anda juga dapat berbagi pemikiran dengan auditor menggunakan WhatsApp. Tim audit menghormati privasi Anda. Apa pun yang dibagikan dalam wawancara pekerja dan masyarakat bersifat anonim (rahasia) dan akan digabungkan dengan masukan lainnya. Tidak ada nama atau rincian pribadi yang akan muncul dalam laporan auditor atau dibagikan kepada manajemen tambang. Untuk rincian lebih lanjut, silakan lihat dokumen pengumuman audit SCS.

SCS adalah firma audit independen yang telah disetujui dan dilatih oleh IRMA. Untuk informasi lebih lanjut tentang SCS, kunjungi https://www.scsglobalservices.com.

Misi IRMA adalah melindungi lingkungan dan orang-orang yang secara langsung terkena dampak pertambangan. Untuk informasi lebih lanjut tentang IRMA termasuk proses penilaian, Standar IRMA, dan untuk melihat laporan audit tambang lainnya, kunjungi https://responsiblemining.net.

Untuk status audit Harita Nickel: responsiblemining.net/haritanickel

Jika Anda memiliki masalah atau keluhan tentang proses penilaian lokasi tambang IRMA atau Standar IRMA, kunjungi responsiblemining.net/complaints

Fenix lithium mine. Credit: LiventAudits

La mina de litio Fénix de Arcadium Lithium Completa la Auditoría IRMA

26 February 2025By IRMA

Se convierte en la primera operación en Argentina en ser auditada contra el único estándar de minería del mundo igualmente gobernado

26 de febrero de 2025 – La Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA) publicó hoy el reporte de auditoría de la Mina Fénix de Arcadium Lithium contra el Estándar IRMA para la Minería Responsable. Fénix es la primera operación en Argentina en publicar un reporte de auditoría IRMA, que mide el desempeño en comparación con el estándar más completo del mundo que describe las mejores prácticas para la minería.

Si bien el reporte de auditoría se publica hoy, proporcionando resultados detallados que describen el desempeño en una amplia gama de cuestiones, el nivel de logro de la mina Fénix está pendiente de la evaluación final del capítulo 2.2, Consentimiento libre, previo e informado.

Aparte de la evaluación final pendiente del capítulo 2.2, los resultados de la auditoría de Fénix cumplen los requisitos de IRMA 50 como mínimo.

Como se señala en el informe de auditoría, los auditores recopilaron y revisaron la información relevante relacionada con el Capítulo 2.2 durante el período de evaluación, y Arcadium Lithium colaboró, apoyó y fue transparente durante todo el proceso. Sin embargo, los auditores de SCS Global Services determinaron que eran necesarios testimonios adicionales y entrevistas más exhaustivas para evaluar plenamente el desempeño de Fénix en relación con este capítulo. Este capítulo, junto con todos los puntos críticos, será evaluado durante la auditoría de vigilancia de IRMA en la mina de litio Fénix. La auditoría de vigilancia deberá realizarse entre los 12 y 18 meses siguientes a la publicación del reporte de auditoría inicial.

Esta auditoría se realizó en un lapso de tres años, a partir del 15 de febrero de 2022, con el anuncio de la auditoría independiente de terceros, que incluye el tiempo que la empresa invirtió en el mejoramiento continuo a lo largo del proceso de revisión. Arcadium Lithium, IRMA y SCS Global Services acordaron publicar el reporte de auditoría, con el fin de no retrasar aún más la divulgación de información valiosa relacionada con otros aspectos de la responsabilidad social, la responsabilidad ambiental, la integridad empresarial y la planificación de legados positivos. El reporte completo de la auditoría está disponible en la página de la auditoría de la mina Fénix en el sitio web de IRMA.

«Comenzamos el proceso IRMA con objetivos claros: ayudar a impulsar la transparencia en nuestra industria, fomentar un mejor compromiso con los miembros de las comunidades, los titulares de derechos indígenas y demás partes interesadas y obtener información para mejorar todos los aspectos de nuestras operaciones. La publicación del reporte de auditoría de Fénix es un hito importante en nuestro compromiso continuo con estos objetivos.»

«El reporte describe el perfil único de nuestra operación Fénix en el Salar del Hombre Muerto en Catamarca, Argentina, donde hemos estado produciendo litio durante más de 27 años. Refleja el deseo y los esfuerzos de nuestro equipo por construir un legado positivo y buscar oportunidades de mejoramiento continuo. Seguimos tan enfocados como siempre en la producción responsable de litio y nos gustaría agradecer al equipo de IRMA, SCS Global Services y a todas las partes interesadas que han contribuido a este proceso hasta ahora.» — Paul Graves, presidente y CEO de Arcadium Lithium.

Incluida Fénix, 22 minas a escala industrial de todo el mundo están dentro del sistema de evaluación independiente IRMA. Tras una autoevaluación inicial, una mina participante contrata a una empresa auditora externa – formada y aprobada por IRMA – para que lleve a cabo una evaluación independiente detallada, que incluye visitas presenciales a la mina y a las comunidades cercanas. Tras la publicación de la auditoría inicial, una auditoría de vigilancia comprueba el rendimiento de la mina. Tres años después de la auditoría inicial, la operación vuelve a someterse a una auditoría completa.

«Gracias a los detallados reportes de auditoría IRMA, las empresas mineras, las comunidades y las empresas que compran materiales extraídos pueden obtener la información que necesitan para decidir qué va bien – y qué se puede mejorar – en minas específicas. La evaluación independiente con respecto a un estándar riguroso que es gobernado por igual por las personas más afectadas por la minería puede reducir los impactos negativos, mejorar el reparto de beneficios y reducir los conflictos.» — Aimee Boulanger, Directora Ejecutiva de IRMA.

A medida que el Estándar IRMA es reconocido y adoptado en todo el mundo, estas auditorías son pasos importantes en un diálogo cada vez más profundo entre las empresas mineras y las personas potencialmente impactadas por sus operaciones. Dado que el proceso IRMA siempre mejora a partir de la experiencia de la auditoría más reciente, los resultados de las auditorías deben revisarse e interpretarse en consecuencia.

«Si los resultados no reflejan plenamente la experiencia de las comunidades, los titulares de derechos indígenas y otras partes interesadas, queremos oírlos. Les ayudaremos a comunicarse con la empresa y con los auditores sobre cualquier cuestión que consideren que se ha pasado por alto en la revisión. Esto es un pilar de nuestro propio compromiso con la transparencia. Invitamos a cualquiera que tenga críticas sobre nuestro trabajo a que se una a nosotros para mejorarlo. Encontrar formas de mejorar está integrado en nuestro sistema, y es una medida de su éxito.» — Aimee Boulanger

El sistema independiente IRMA es el único estándar minero mundial que otorga el mismo poder al sector público (comunidades y titulares de derechos indígenas, trabajadores mineros y defensores del medio ambiente y los derechos humanos) que al sector privado (empresas mineras, compradores de materiales extraídos e inversores).

Para más información:

Aimee Boulanger, Directora Ejecutiva
Adan Olivares Castro, Líder Regional, Américas y el Caribe
contact@responsiblemining.net +1.360.217.9080 (WhatsApp)

Paquete de auditoria de la mina Fénix: https://responsiblemining.net/fenix-packet-es
Página de auditoria de la mina Fénix: https://responsiblemining.net/fenix

Balama Graphite operation in Mozambique. Credit: Syrah ResourcesPress Release

Balama é a primeira operação de grafite a concluir a auditoria da IRMA

19 December 2024By IRMA

[in english]

19 de Dezembro – Hoje, a Iniciativa para a Garantia de Mineração Responsável (IRMA) divulgou os resultados de uma auditoria independente da operação de grafite da Syrah em Balama (“Balama”) em função do Padrão para a Mineração Responsável da IRMA. Balama atingiu o nível IRMA 50 depois de a firma de auditoria independente SCS Global Services ter medido o seu desempenho em relação aos mais de quatrocentos critérios do Padrão.

A operação da Syrah em Balama é uma das 22 operações mineiras de escala industrial em todo o mundo envolvidas em auditorias independentes com o sistema IRMA. Após uma auto-avaliação inicial, uma mina participante contrata uma empresa de auditoria externa, com formação e aprovação da IRMA, para efectuar uma avaliação independente pormenorizada, incluindo visitas presencias a operação mineira e às comunidades próximas.

O IRMA 50 significa que a SCS Global Services verificou que Balama cumpria todos os requisitos críticos do Padrão IRMA, bem como pelo menos 50% dos critérios do Padrão em cada uma das quatro áreas: responsabilidade social, responsabilidade ambiental, integridade empresarial e planeamento para legados positivos. O relatório de auditoria completo está disponível na página da auditoria de Balama em responsiblemining.net.

“As informações necessárias para decidir o que está a correr bem e o que pode exigir mais atenção.”

“Este relatório demonstra que as minas que fornecem materiais essenciais com vista à transição para as energias renováveis podem apontar para avaliações transparentes e independentes do seu desempenho ambiental e social”, afirmou Aimee Boulanger, Directora Executiva da IRMA. “Através de relatórios de auditoria da IRMA pormenorizados, as empresas de mineração, as comunidades e as empresas que adquirem os materiais extraídos podem obter as informações necessárias para decidir o que está a correr bem e o que pode exigir mais atenção em minas específicas.”

Dado que o Padrão da IRMA é reconhecido e adoptado em todo o mundo, estas auditorias são apenas os primeiros passos no aprofundamento do diálogo entre as empresas mineiras e as pessoas afectadas pela respectiva actividade. E porque o processo ainda está em evolução, a IRMA adverte que os resultados iniciais devem ser revistos e interpretados em conformidade.

“Se os resultados não reflectem plenamente a experiência das comunidades, dos titulares de direitos indígenas ou de outros grupos afectados, queremos ouvir as respectivas opiniões”, afirmou a Sra. Boulanger. “Ajudá-los-emos a comunicar com a empresa para compreender melhor o seu desempenho e com os auditores sobre quaisquer questões que achem que tenham sido negligenciadas na análise. Esta é uma pedra basilar do nosso compromisso para com a transparência. Convidamos qualquer pessoa que tenha críticas acerca do nosso trabalho a juntar se a nós para o tornarmos melhor. A procura de maneiras de melhorar está incorporada no nosso sistema e é uma medida do seu sucesso.”

“Esta conquista é a primeira na indústria global de grafite e destaca quase uma década de fortalecimento do nosso desempenho diferenciado em ESG”

“Alcançar o IRMA 50 é um marco significativo para a Syrah no seu compromisso de operar em linha com as melhores práticas internacionais de mineração responsável. Esta conquista é a primeira na indústria global de grafite e destaca quase uma década de fortalecimento do nosso desempenho diferenciado em ESG. O sólido registo de segurança de Balama, o investimento em formação e no desenvolvimento de uma força de trabalho altamente qualificada, o contínuo desenvolvimento na comunidade, a devida diligência em matéria de direitos humanos, a governação e conformidade legal, o envolvimento com as partes interessadas e o compromisso demonstrado com a sustentabilidade ambiental foram elementos cruciais no processo com o IRMA”, destacou o Diretor-Executivo e CEO da Syrah, Shaun Verner.

A Iniciativa para a Garantia de Mineração Responsável (IRMA) é: (1) um padrão de mineração voluntário que descreve as melhores práticas para proteger as pessoas e o ambiente, (2) um processo de garantia para mensurar as minas em função desse padrão, e (3) uma organização dirigida em pé de igualdade por representantes de seis sectores de partes interessadas afectadas (comunidades, trabalhadores organizados, ONG, sector financeiro, compradores e empresas mineiras) que supervisiona a norma e o processo de garantia. A IRMA é mundialmente única no sentido em que a sua governação proporciona às comunidades um poder equivalente ao das empresas mineiras e aos interesses não comerciais um poder igual ao dos interesses comerciais.

For More Information:

Alan Septoff, +1.301.202.1445, aseptoff@responsiblemining.net
Pacote de auditoria: Português | English
Página de auditoria da IRMA: https://responsiblemining.net/balama

Credit: Harita Nickel/TBPPress Release

Tambang Harita Nickel di Kawasi jadi yang pertama di Indonesia yang berkomitmen untuk diaudit oleh IRMA

7 October 2024By IRMA

[English version]

Seattle/Jakarta – 07 Oct 2024 – PT Trimegah Bangun Persada, Tbk, atau Harita Nickel, sebuah perusahaan pertambangan dan pemrosesan nikel terintegrasi, telah berkomitmen untuk melakukan penilaian independen pihak ketiga terhadap Standar IRMA untuk Pertambangan yang Bertanggung Jawab. Tambang Harita Nickel yang berlokasi di Pulau Obi, Halmahera Selatan, Maluku Utara, merupakan yang pertama di Indonesia yang secara resmi berkomitmen untuk diaudit oleh IRMA.

“Dengan mengajukan diri agar operasi pertambangannya untuk diaudit secara independen terhadap standar pertambangan global yang paling ketat di dunia, Harita Nickel menjadi contoh mengenai transparansi operasional pertambangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Indonesia,” ucap Direktur Eksekutif IRMA, Aimee Boulanger. “Harita akan memberikan informasi kepada para pemangku kepentingan yang terdampak yang dapat mereka gunakan untuk berinteraksi dengan perusahaan mengenai cara bagaimana mendorong agar pertambangan mereka lebih bertanggung jawab. Ini merupakan momen yang tepat mengingat pentingnya peran nikel dalam mendukung transisi energi, dan permintaan dari pembeli di hilir untuk mendapatkan nikel yang ditambang secara lebih bertanggung jawab, khususnya untuk sektor otomotif dan energi terbarukan.”

“Komitmen Harita Nickel untuk menjalani audit IRMA yang ketat mencerminkan dedikasi mereka terhadap praktik penambangan yang bertanggung jawab di Indonesia. Kami sangat mengapresiasi inisiatif mereka, yang tidak hanya menjadi tolok ukur bagi industri, tetapi juga mendukung visi pemerintah untuk sektor pertambangan yang lebih transparan serta bertanggung jawab secara lingkungan dan sosial. Upaya ini menggarisbawahi pentingnya penyelarasan industrialisasi nasional dengan standar global, memastikan manfaat jangka panjang bagi masyarakat dan lingkungan kita,” kata Septian Hario Seto, Deputi Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi Indonesia.

“Kami ingin para pembeli kami yakin bahwa mereka membeli nikel yang didapatkan secara bertanggung jawab,” kata Roy Arman Arfandy, Direktur Utama PT Trimegah Bangun Persada, Tbk (Harita Nickel). “Dengan menjalani audit IRMA yang independen, kami bertujuan untuk menyelaraskan operasi kami dengan praktik terbaik dan mengidentifikasi ruang untuk perbaikan yang berkelanjutan bersama dengan para pemangku kepentingan terdampak dan pemegang hak terkait. Kami berkomitmen untuk melakukan penyelarasan dengan standar internasional untuk penambangan yang bertanggung jawab dalam jangka panjang.”

Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA) adalah (1) standar pertambangan sukarela yang menjelaskan praktik terbaik untuk melindungi masyarakat dan lingkungan, (2) proses penjaminan untuk mengukur tambang terhadap standar tersebut, dan (3) organisasi yang dikelola secara setara oleh perwakilan dari enam sektor pemangku kepentingan yang terdampak – masyarakat, buruh terorganisasi, LSM, keuangan, pembeli, dan perusahaan pertambangan — yang mengendalikan standar dan proses jaminan. IRMA unik secara global karena tata kelolanya memberikan masyarakat kekuatan yang sama dengan perusahaan pertambangan, dan kepentingan nonkomersial memiliki kekuatan yang sama dengan kepentingan komersial.

Harita Nickel memiliki izin pertambangan yang memulai operasinya di tahun 2010. Melalui anak perusahaan dan afiliasinya, Harita Nickel telah mengoperasikan smelter bijih nikel kadar tinggi (saprolit) sejak tahun 2017, fasilitas pemurnian bijih nikel kadar rendah (limonit) sejak tahun 2021, dan fasilitas produksi nikel sulfat dan kobalt sulfat sejak tahun 2023. Semua fasilitas ini berlokasi di dua wilayah konsesi pertambangan aktif Harita Nickel. Harita Nickel memproduksi bahan baku utama untuk baterai kendaraan listrik – dengan memproses dan memurnikan bijih nikel kadar rendah (limonit) menggunakan teknologi High-Pressure Acid Leach (HPAL) untuk menghasilkan Mixed Hydroxide Precipitate (MHP), yang kemudian diproses lebih lanjut menjadi nikel sulfat (NiSO4) dan kobalt sulfat (CoSO4).

SCS Global Services, firma audit independen yang disetujui IRMA, akan melakukan penilaian, yang mencakup tinjauan meja (tahap 1) diikuti oleh audit lapangan (tahap 2) [English]. Dengan menggunakan informasi kontak di bawah ini, anggota masyarakat yang terkena dampak, pejabat publik, perwakilan tenaga kerja, atau pihak berkepentingan lainnya diundang untuk menyampaikan komentar dari saat ini mengenai bagaimana lokasi tambang mengelola dampaknya terhadap lingkungan termasuk udara, air, limbah, gas rumah kaca, dan ekosistem; bagaimana tambang mendukung tenaga kerja mereka; dan bagaimana tambang berinteraksi dengan masyarakat sekitar, dan bagaimana hal itu berdampak pada masyarakat. Pihak yang berkepentingan juga dapat meminta untuk diwawancarai oleh auditor setelah mereka berada di lokasi tambang.

Untuk Informasi Lebih Lanjut

Untuk mengikuti perkembangan penilaian IRMA, kunjungi situs web IRMA untuk halaman status penilaian independen Harita Nickel [English]
Untuk sumber daya berbahasa Indonesia atau untuk menghubungi Koordinator Penjangkauan Masyarakat IRMA yang berbasis di Indonesia, Andre Barahamin, kunjungi halaman selamat datang di Indonesia IRMA
Jika Anda ingin mendapatkan informasi lebih lanjut tentang bagaimana audit dilakukan terhadap standar IRMA — hubungi Direktur Jaminan IRMA: Michelle Smith, msmith@responsiblemining.net [English]
Pihak yang tertarik dapat menghubungi firma audit independen SCS Global Services (feedback@scsglobalservices.com), untuk berkomentar atau meminta untuk diwawancarai sebagai bagian dari proses audit. Setidaknya 30 hari sebelum audit di tempat, SCS akan membuat pengumuman dan undangannya sendiri secara langsung ke komunitas lokal

Barro Alto. Credit: Anglo AmericanAudits

Audits released for Anglo’s Barro Alto, Minas-Rio

7 February 2024By IRMA

Anglo American’s Barro Alto, Minas-Rio operations in Brazil audited against the IRMA Standard for Responsible Mining

First nickel, iron mines to complete IRMA audits, both Barro Alto and Minas-Rio achieve IRMA 75

UPDATE 14 Feb: Webinar recording in English and Português added.

07 Feb 2024 – Today the Initiative for Responsible Mining (IRMA) released the results of independent audits of Anglo American’s Barro Alto nickel and Minas-Rio iron ore operations against the IRMA Standard for Responsible Mining. The mines achieved IRMA 75 when two independent audit firms measured their performance on concrete social and environmental impact criteria.

IRMA oversees the only independent, comprehensive process for assessing individual mines’ performance against an equally governed, consensus-based standard — and for measuring their subsequent progress in reducing social and environmental harm. The rigorous IRMA process invites all those currently or potentially affected by a mine to share their experiences and perspectives with the auditing team.

The independent IRMA system is the only global mining standard that provides equal power to the public sector (communities and Indigenous rights holders, mine workers, and environmental and human rights advocates) alongside the private sector (mining companies, mined materials purchasers and investors).

Barro Alto and Minas-Rio join 17 other industrial-scale mines worldwide that are independently assessing against the IRMA Standard. After an initial self-assessment, a participating mine engages a third-party audit firm — trained and approved by IRMA — to conduct a detailed independent evaluation, including on-site visits to the mine and nearby communities.

IRMA 75 means the audit firms ERM-CVS (Barro Alto) and SCS Global (Minas-Rio) verified that the operations met all critical requirements of the IRMA Standard, as well as at least 75% of the Standard’s criteria in each of the four areas: social responsibility, environmental responsibility, business integrity and planning for positive legacies. The full audit reports are available in Results tab of the Barro Alto and Minas-Rio audit pages on the IRMA website.

“The information stakeholders need to decide what’s going well — and what may require more attention.”

“This report demonstrates that mines supplying materials essential to the renewable energy transition and the steel supply chain can now point to transparent, independent evaluations of their environmental and social performance,” said Aimee Boulanger, Executive Director of IRMA. “Through detailed IRMA audit reports, mining companies, communities and companies that purchase mined materials can gain the information they need to decide what’s going well — and what may require more attention — at specific mines.”

As the IRMA Standard is recognized and adopted around the globe, these audits are just the first steps in a deepening dialogue between mining companies and those affected by their operations. And because the process is still evolving, IRMA cautions that the initial results should be reviewed and interpreted accordingly.

“These mines began audits during the early Covid years. The timeline was delayed by travel challenges, and then the company’s decision to use the optional corrective action period to make improvements. The public has long awaited opportunity to review the information included here, and we applaud Anglo American for volunteering the first iron and nickel mines for audit against such comprehensive criteria.” Ms. Boulanger went on to say, “That said, the IRMA Standard is relatively new for companies that volunteer to be audited, and even our accredited auditors are still learning. The same is true for community members and workers who are interviewed as part of the process, some of whom may not yet feel comfortable engaging. So the Barro Alto and Minas-Rio audit reports need to be read with this in mind.”

The report also provides an honest accounting of IRMA’s own progress as the Standard and assessment process continue to mature.

“If the results don’t fully reflect the experience of communities, Indigenous rights holders or other affected groups, we want to hear from them,” Ms. Boulanger said. “We’ll help them communicate with the company to better understand its performance, and with the auditors on any issues they feel were overlooked in the review. This is a cornerstone of our own commitment to transparency. We invite anyone who has criticisms of our work to join us in making it better. Finding ways to improve is built into our system — and a measure of its success.”

The IRMA Standard is being updated in 2024; input on how to improve the IRMA Standard is welcomed. Chapters in the IRMA Standard include requirements on protection to human rights, water resources, worker health and safety, biodiversity, Indigenous free, prior, informed consent and more.

“Committing to an IRMA audit reflects our desire to improve and our openness to dialogue”

Ana Sanches, CEO of Anglo American in Brazil, said: “Anglo American’s achievement of IRMA 75 is a first for a nickel and an iron ore mine and is a testament to the hard work of our teams at Barro Alto and Minas-Rio. Participating in IRMA audits for our operations serve as recognition and proof of our commitment to high standard best practice, transparency and assurance, while it also provides independently verified next steps for further improvement. This transparent positive-feedback loop ensures we continue to improve our sustainability practices, leads to better ways to do business and creates greater value for employees, governments, NGOs, customers and communities alike.

Feb 8th Webinar Q&A – slides

Português – Webinar IRMA sobre relatórios de auditoria de Barro Alto/Minas-Rio

English – IRMA webinar re Barro Alto/Minas-Rio audit reports