Language

Gerdau logoGerdau logoAudits

Mina de minério de ferro Miguel Burnier da Gerdau completa auditoria da IRMA

20 March 2025By

Mina brasileira alcança o IRMA 50 após ser auditada de acordo com o único padrão de mineração do mundo com governança igualitária

20 March 2025 – A Iniciativa de Asseguração de Mineração Responsável (IRMA) publicou hoje o relatório de auditoria da Mina Miguel Burnier, da Gerdau, com base no Padrão IRMA para Mineração Responsável. A Mina Miguel Burnier está localizada no estado brasileiro de Minas Gerais, no município de Ouro Preto. A empresa de auditoria independente SCS Global Services avaliou a Mina Miguel Burnier como IRMA 50 ao medir seu desempenho em relação aos critérios sociais e ambientais de melhores práticas da Padrão.

O IRMA 50 significa que a SCS Global Services verificou que a Mina Miguel Burnier atendeu, pelo menos substancialmente, a todos os 40 requisitos críticos do IRMA Standard, bem como a pelo menos 50% dos critérios do Padrão em cada uma das quatro áreas principais: responsabilidade social, responsabilidade ambiental, integridade comercial e planejamento para legados positivos. O relatório completo da auditoria está disponível na página de auditoria da Mina Miguel Burnier no site do IRMA.

“Este relatório demonstra que as minas podem apontar para avaliações transparentes e independentes de seu desempenho ambiental e social”, disse Aimee Boulanger, Diretora Executiva da IRMA. “Por meio de relatórios detalhados de auditoria da IRMA, as empresas de mineração, as comunidades e as empresas que compram materiais extraídos das minas podem obter as informações necessárias para decidir o que está indo bem – e o que pode exigir mais atenção – em minas específicas.”

Como o Padrão IRMA é reconhecido e adotado em todo o mundo, essas auditorias são etapas importantes em um diálogo mais profundo entre as empresas de mineração e as pessoas afetadas por suas operações. Como o processo IRMA está sempre melhorando com base na experiência da auditoria mais recente, os resultados da auditoria devem ser revisados e interpretados de acordo.

“Se os resultados não refletirem totalmente a experiência das comunidades ou de outros grupos afetados, queremos ouvi-los”, disse a Sra. Boulanger. “Nós os ajudaremos a se comunicar com a empresa para entender melhor seu desempenho e com os auditores sobre quaisquer questões que eles considerem ter sido negligenciadas na análise. Essa é a base de nosso próprio compromisso com a transparência. Convidamos qualquer pessoa que tenha críticas sobre nosso trabalho a se juntar a nós para melhorá-lo. Encontrar maneiras de melhorar está incorporado em nosso sistema e é uma medida de seu sucesso.”

Wendel Gomes da Silva, Diretor de Mineração e Matérias-Primas da Gerdau, disse: “A realização do IRMA 50 por Miguel Burnier e o compartilhamento dos resultados da auditoria que explicam nosso desempenho em relação aos mais de 400 requisitos do IRMA são um sinal do nosso compromisso com a transparência, com práticas de mineração mais responsáveis e com o diálogo aberto com todas as partes interessadas e detentores de direitos. Em seus 124 anos de história, a Gerdau tem o compromisso de ser parte das soluções para os desafios da sociedade e de ter um impacto positivo nas regiões em que opera.”

Incluindo a mina Miguel Burnier, 23 minas de escala industrial em todo o mundo estão dentro do sistema de avaliação independente da IRMA. Após uma autoavaliação inicial, uma mina participante contrata uma empresa de auditoria externa – treinada e aprovada pela IRMA – para realizar uma avaliação independente detalhada, incluindo visitas in loco à mina e às comunidades próximas. Após a liberação da auditoria inicial, uma auditoria de controle verifica o desempenho da mina. Três anos após a auditoria inicial, a operação é submetida novamente a uma auditoria completa.

O sistema independente IRMA é o único padrão global de mineração que oferece poder igual ao setor público (comunidades e detentores de direitos indígenas, trabalhadores de minas e defensores dos direitos humanos e ambientais) e ao setor privado (empresas de mineração, compradores de materiais extraídos e investidores).

Para obter mais informações:

READ MORE
Audits

SCS akan melakukan penilaian IRMA di lokasi PT Trimegah Bangun Persada

14 March 2025By

SCS akan melakukan penilaian IRMA di lokasi PT Trimegah Bangun Persada (TBP), atau yang dikenal dengan Harita Nickel; firma audit menerima masukan dari masyarakat setempat dan pemangku kepentingan lainnya

[Bahasa Indonesia | English]

SEATTLE / JAKARTA, 14 Maret 2025 – Hari ini, SCS Global Services (SCS) mengumumkan bahwa pada tanggal 15 – 23 April 2025, SCS akan mengunjungi operasi penambangan dan pemrosesan nikel Trimegah Bangun Persada (TBP), yang juga dikenal sebagai Harita Nickel, untuk melakukan tahap penilaian lokasi oleh pihak ketiga yang independen dari Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA). Pada bulan Oktober 2024, Harita Nickel mengumumkan komitmennya atas operasi penambangan dan pemrosesan terkait untuk diaudit secara independen oleh IRMA. Harita Nickel berlokasi di Pulau Obi, Halmahera Selatan, Maluku Utara, di Indonesia.

Setelah selesai, hasil penilaian IRMA akan menghasilkan laporan audit publik yang dirilis secara lokal dan di situs web IRMA. Laporan ini akan menjelaskan bagaimana SCS menilai operasi Harita Nickel terhadap masing-masing dari 400+ persyaratan Standar IRMA untuk Penambangan yang Bertanggung Jawab, dan mengapa SCS memberikan skor tersebut. Laporan tersebut juga akan menetapkan tingkat pencapaian keseluruhan: Transparansi IRMA, IRMA 50, IRMA 75, atau IRMA 100.

Harita Nickel dapat menggunakan informasi ini tentang dampak lingkungan dan sosial dari operasinya untuk meningkatkan praktiknya. Pemangku kepentingan lain, khususnya masyarakat yang terdampak, dapat menggunakan laporan audit ini untuk bekerja sama dengan Harita Nickel dan pihak lain secara lebih setara guna meningkatkan praktik pertambangan dengan cara yang paling bermanfaat bagi mereka.

Selama SCS berada di lokasi, mereka akan mengumpulkan umpan balik dari para pemangku kepentingan setempat – siapa pun yang secara langsung atau tidak langsung terdampak oleh tambang — termasuk anggota masyarakat, pekerja tambang, dan pejabat pemerintah. Tim SCS juga akan memeriksa operasi dan fasilitas terkaitnya.

15 – 23 April 2025

Auditor dari SCS Global Services akan mengunjungi wilayah tambang Harita Nickel pada bulan April untuk mengumpulkan masukan. Jika Anda memiliki hal untuk disampaikan, silakan mengabarkan tim audit dengan mengirim pesan melalui WhatsApp. Akan jauh lebih baik, jika Anda bersedia untuk melakukan mengatur pembicaraan obrolan tatap muka dengan auditor di waktu dan lokasi yang nyaman bagi Anda antara tanggal 15 dan 23 April.

WhatsApp: +1 520 248 4276 (suara atau teks)
Email: feedback@scsglobalservices.com
Online: https://info.scsglobalservices.com/irma-stakeholder-feedback

Jika obrolan langsung tidak memungkinkan karena alasan apa pun, dan Anda ingin terhubung, jangan khawatir! Anda juga dapat berbagi pemikiran dengan auditor menggunakan WhatsApp. Tim audit menghormati privasi Anda. Apa pun yang dibagikan dalam wawancara pekerja dan masyarakat bersifat anonim (rahasia) dan akan digabungkan dengan masukan lainnya. Tidak ada nama atau rincian pribadi yang akan muncul dalam laporan auditor atau dibagikan kepada manajemen tambang. Untuk rincian lebih lanjut, silakan lihat dokumen pengumuman audit SCS.

SCS adalah firma audit independen yang telah disetujui dan dilatih oleh IRMA. Untuk informasi lebih lanjut tentang SCS, kunjungi https://www.scsglobalservices.com.

Misi IRMA adalah melindungi lingkungan dan orang-orang yang secara langsung terkena dampak pertambangan. Untuk informasi lebih lanjut tentang IRMA termasuk proses penilaian, Standar IRMA, dan untuk melihat laporan audit tambang lainnya, kunjungi https://responsiblemining.net.

Untuk status audit Harita Nickel: responsiblemining.net/haritanickel

Jika Anda memiliki masalah atau keluhan tentang proses penilaian lokasi tambang IRMA atau Standar IRMA, kunjungi responsiblemining.net/complaints

READ MORE
Fenix lithium mine. Credit: LiventFenix lithium mine. Credit: LiventAudits

La mina de litio Fénix de Arcadium Lithium Completa la Auditoría IRMA

26 February 2025By

Se convierte en la primera operación en Argentina en ser auditada contra el único estándar de minería del mundo igualmente gobernado

26 de febrero de 2025 – La Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA) publicó hoy el reporte de auditoría de la Mina Fénix de Arcadium Lithium contra el Estándar IRMA para la Minería Responsable. Fénix es la primera operación en Argentina en publicar un reporte de auditoría IRMA, que mide el desempeño en comparación con el estándar más completo del mundo que describe las mejores prácticas para la minería.

Si bien el reporte de auditoría se publica hoy, proporcionando resultados detallados que describen el desempeño en una amplia gama de cuestiones, el nivel de logro de la mina Fénix está pendiente de la evaluación final del capítulo 2.2, Consentimiento libre, previo e informado.

Aparte de la evaluación final pendiente del capítulo 2.2, los resultados de la auditoría de Fénix cumplen los requisitos de IRMA 50 como mínimo.

Como se señala en el informe de auditoría, los auditores recopilaron y revisaron la información relevante relacionada con el Capítulo 2.2 durante el período de evaluación, y Arcadium Lithium colaboró, apoyó y fue transparente durante todo el proceso. Sin embargo, los auditores de SCS Global Services determinaron que eran necesarios testimonios adicionales y entrevistas más exhaustivas para evaluar plenamente el desempeño de Fénix en relación con este capítulo. Este capítulo, junto con todos los puntos críticos, será evaluado durante la auditoría de vigilancia de IRMA en la mina de litio Fénix. La auditoría de vigilancia deberá realizarse entre los 12 y 18 meses siguientes a la publicación del reporte de auditoría inicial.

Esta auditoría se realizó en un lapso de tres años, a partir del 15 de febrero de 2022, con el anuncio de la auditoría independiente de terceros, que incluye el tiempo que la empresa invirtió en el mejoramiento continuo a lo largo del proceso de revisión. Arcadium Lithium, IRMA y SCS Global Services acordaron publicar el reporte de auditoría, con el fin de no retrasar aún más la divulgación de información valiosa relacionada con otros aspectos de la responsabilidad social, la responsabilidad ambiental, la integridad empresarial y la planificación de legados positivos. El reporte completo de la auditoría está disponible en la página de la auditoría de la mina Fénix en el sitio web de IRMA.

«Comenzamos el proceso IRMA con objetivos claros: ayudar a impulsar la transparencia en nuestra industria, fomentar un mejor compromiso con los miembros de las comunidades, los titulares de derechos indígenas y demás partes interesadas y obtener información para mejorar todos los aspectos de nuestras operaciones. La publicación del reporte de auditoría de Fénix es un hito importante en nuestro compromiso continuo con estos objetivos.»

«El reporte describe el perfil único de nuestra operación Fénix en el Salar del Hombre Muerto en Catamarca, Argentina, donde hemos estado produciendo litio durante más de 27 años.  Refleja el deseo y los esfuerzos de nuestro equipo por construir un legado positivo y buscar oportunidades de mejoramiento continuo.  Seguimos tan enfocados como siempre en la producción responsable de litio y nos gustaría agradecer al equipo de IRMA, SCS Global Services y a todas las partes interesadas que han contribuido a este proceso hasta ahora.» — Paul Graves, presidente y CEO de Arcadium Lithium.

Incluida Fénix, 22 minas a escala industrial de todo el mundo están dentro del sistema de evaluación independiente IRMA. Tras una autoevaluación inicial, una mina participante contrata a una empresa auditora externa – formada y aprobada por IRMA – para que lleve a cabo una evaluación independiente detallada, que incluye visitas presenciales a la mina y a las comunidades cercanas. Tras la publicación de la auditoría inicial, una auditoría de vigilancia comprueba el rendimiento de la mina. Tres años después de la auditoría inicial, la operación vuelve a someterse a una auditoría completa.

«Gracias a los detallados reportes de auditoría IRMA, las empresas mineras, las comunidades y las empresas que compran materiales extraídos pueden obtener la información que necesitan para decidir qué va bien – y qué se puede mejorar – en minas específicas. La evaluación independiente con respecto a un estándar riguroso que es gobernado por igual por las personas más afectadas por la minería puede reducir los impactos negativos, mejorar el reparto de beneficios y reducir los conflictos.» — Aimee Boulanger, Directora Ejecutiva de IRMA.

A medida que el Estándar IRMA es reconocido y adoptado en todo el mundo, estas auditorías son pasos importantes en un diálogo cada vez más profundo entre las empresas mineras y las personas potencialmente impactadas por sus operaciones. Dado que el proceso IRMA siempre mejora a partir de la experiencia de la auditoría más reciente, los resultados de las auditorías deben revisarse e interpretarse en consecuencia.

«Si los resultados no reflejan plenamente la experiencia de las comunidades, los titulares de derechos indígenas y otras partes interesadas, queremos oírlos. Les ayudaremos a comunicarse con la empresa y con los auditores sobre cualquier cuestión que consideren que se ha pasado por alto en la revisión. Esto es un pilar de nuestro propio compromiso con la transparencia. Invitamos a cualquiera que tenga críticas sobre nuestro trabajo a que se una a nosotros para mejorarlo. Encontrar formas de mejorar está integrado en nuestro sistema, y es una medida de su éxito.» — Aimee Boulanger

El sistema independiente IRMA es el único estándar minero mundial que otorga el mismo poder al sector público (comunidades y titulares de derechos indígenas, trabajadores mineros y defensores del medio ambiente y los derechos humanos) que al sector privado (empresas mineras, compradores de materiales extraídos e inversores).

Para más información:

  • Aimee Boulanger, Directora Ejecutiva
    Adan Olivares Castro, Líder Regional, Américas y el Caribe
    contact@responsiblemining.net +1.360.217.9080 (WhatsApp)
READ MORE
Balama Graphite operation in Mozambique. Credit: Syrah ResourcesBalama Graphite operation in Mozambique. Credit: Syrah ResourcesPress Release

Balama é a primeira operação de grafite a concluir a auditoria da IRMA

19 December 2024By

[in english]

19 de Dezembro – Hoje, a Iniciativa para a Garantia de Mineração Responsável (IRMA) divulgou os resultados de uma auditoria independente da operação de grafite da Syrah em Balama (“Balama”) em função do Padrão para a Mineração Responsável da IRMA. Balama atingiu o nível IRMA 50 depois de a firma de auditoria independente SCS Global Services ter medido o seu desempenho em relação aos mais de quatrocentos critérios do Padrão.

A operação da Syrah em Balama é uma das 22 operações mineiras de escala industrial em todo o mundo envolvidas em auditorias independentes com o sistema IRMA. Após uma auto-avaliação inicial, uma mina participante contrata uma empresa de auditoria externa, com formação e aprovação da IRMA, para efectuar uma avaliação independente pormenorizada, incluindo visitas presencias a operação mineira e às comunidades próximas.

O IRMA 50 significa que a SCS Global Services verificou que Balama cumpria todos os requisitos críticos do Padrão IRMA, bem como pelo menos 50% dos critérios do Padrão em cada uma das quatro áreas: responsabilidade social, responsabilidade ambiental, integridade empresarial e planeamento para legados positivos. O relatório de auditoria completo está disponível na página da auditoria de Balama em responsiblemining.net.

“As informações necessárias para decidir o que está a correr bem e o que pode exigir mais atenção.”

“Este relatório demonstra que as minas que fornecem materiais essenciais com vista à transição para as energias renováveis podem apontar para avaliações transparentes e independentes do seu desempenho ambiental e social”, afirmou Aimee Boulanger, Directora Executiva da IRMA. “Através de relatórios de auditoria da IRMA pormenorizados, as empresas de mineração, as comunidades e as empresas que adquirem os materiais extraídos podem obter as informações necessárias para decidir o que está a correr bem e o que pode exigir mais atenção em minas específicas.”

Dado que o Padrão da IRMA é reconhecido e adoptado em todo o mundo, estas auditorias são apenas os primeiros passos no aprofundamento do diálogo entre as empresas mineiras e as pessoas afectadas pela respectiva actividade. E porque o processo ainda está em evolução, a IRMA adverte que os resultados iniciais devem ser revistos e interpretados em conformidade.

“Se os resultados não reflectem plenamente a experiência das comunidades, dos titulares de direitos indígenas ou de outros grupos afectados, queremos ouvir as respectivas opiniões”, afirmou a Sra. Boulanger. “Ajudá-los-emos a comunicar com a empresa para compreender melhor o seu desempenho e com os auditores sobre quaisquer questões que achem que tenham sido negligenciadas na análise. Esta é uma pedra basilar do nosso compromisso para com a transparência. Convidamos qualquer pessoa que tenha críticas acerca do nosso trabalho a juntar se a nós para o tornarmos melhor. A procura de maneiras de melhorar está incorporada no nosso sistema e é uma medida do seu sucesso.”

“Esta conquista é a primeira na indústria global de grafite e destaca quase uma década de fortalecimento do nosso desempenho diferenciado em ESG”

“Alcançar o IRMA 50 é um marco significativo para a Syrah no seu compromisso de operar em linha com as melhores práticas internacionais de mineração responsável. Esta conquista é a primeira na indústria global de grafite e destaca quase uma década de fortalecimento do nosso desempenho diferenciado em ESG. O sólido registo de segurança de Balama, o investimento em formação e no desenvolvimento de uma força de trabalho altamente qualificada, o contínuo desenvolvimento na comunidade, a devida diligência em matéria de direitos humanos, a governação e conformidade legal, o envolvimento com as partes interessadas e o compromisso demonstrado com a sustentabilidade ambiental foram elementos cruciais no processo com o IRMA”, destacou o Diretor-Executivo e CEO da Syrah, Shaun Verner.

A Iniciativa para a Garantia de Mineração Responsável (IRMA) é: (1) um padrão de mineração voluntário que descreve as melhores práticas para proteger as pessoas e o ambiente, (2) um processo de garantia para mensurar as minas em função desse padrão, e (3) uma organização dirigida em pé de igualdade por representantes de seis sectores de partes interessadas afectadas (comunidades, trabalhadores organizados, ONG, sector financeiro, compradores e empresas mineiras) que supervisiona a norma e o processo de garantia. A IRMA é mundialmente única no sentido em que a sua governação proporciona às comunidades um poder equivalente ao das empresas mineiras e aos interesses não comerciais um poder igual ao dos interesses comerciais.

For More Information:

READ MORE
Credit: Harita Nickel/TBPCredit: Harita Nickel/TBPPress Release

Tambang Harita Nickel di Kawasi jadi yang pertama di Indonesia yang berkomitmen untuk diaudit oleh IRMA

7 October 2024By

[English version]

Seattle/Jakarta – 07 Oct 2024 – PT Trimegah Bangun Persada, Tbk, atau Harita Nickel, sebuah perusahaan pertambangan dan pemrosesan nikel terintegrasi, telah berkomitmen untuk melakukan penilaian independen pihak ketiga terhadap Standar IRMA untuk Pertambangan yang Bertanggung Jawab. Tambang Harita Nickel yang berlokasi di Pulau Obi, Halmahera Selatan, Maluku Utara, merupakan yang pertama di Indonesia yang secara resmi berkomitmen untuk diaudit oleh IRMA.

“Dengan mengajukan diri agar operasi pertambangannya untuk diaudit secara independen terhadap standar pertambangan global yang paling ketat di dunia, Harita Nickel menjadi contoh mengenai transparansi operasional pertambangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Indonesia,” ucap Direktur Eksekutif IRMA, Aimee Boulanger. “Harita akan memberikan informasi kepada para pemangku kepentingan yang terdampak yang dapat mereka gunakan untuk berinteraksi dengan perusahaan mengenai cara bagaimana mendorong agar pertambangan mereka lebih bertanggung jawab. Ini merupakan momen yang tepat mengingat pentingnya peran nikel dalam mendukung transisi energi, dan permintaan dari pembeli di hilir untuk mendapatkan nikel yang ditambang secara lebih bertanggung jawab, khususnya untuk sektor otomotif dan energi terbarukan.”

“Komitmen Harita Nickel untuk menjalani audit IRMA yang ketat mencerminkan dedikasi mereka terhadap praktik penambangan yang bertanggung jawab di Indonesia. Kami sangat mengapresiasi inisiatif mereka, yang tidak hanya menjadi tolok ukur bagi industri, tetapi juga mendukung visi pemerintah untuk sektor pertambangan yang lebih transparan serta bertanggung jawab secara lingkungan dan sosial. Upaya ini menggarisbawahi pentingnya penyelarasan industrialisasi nasional dengan standar global, memastikan manfaat jangka panjang bagi masyarakat dan lingkungan kita,” kata Septian Hario Seto, Deputi Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi Indonesia.

“Kami ingin para pembeli kami yakin bahwa mereka membeli nikel yang didapatkan secara bertanggung jawab,” kata Roy Arman Arfandy, Direktur Utama PT Trimegah Bangun Persada, Tbk (Harita Nickel). “Dengan menjalani audit IRMA yang independen, kami bertujuan untuk menyelaraskan operasi kami dengan praktik terbaik dan mengidentifikasi ruang untuk perbaikan yang berkelanjutan bersama dengan para pemangku kepentingan terdampak dan pemegang hak terkait. Kami berkomitmen untuk melakukan penyelarasan dengan standar internasional untuk penambangan yang bertanggung jawab dalam jangka panjang.”

Initiative for Responsible Mining Assurance (IRMA) adalah (1) standar pertambangan sukarela yang menjelaskan praktik terbaik untuk melindungi masyarakat dan lingkungan, (2) proses penjaminan untuk mengukur tambang terhadap standar tersebut, dan (3) organisasi yang dikelola secara setara oleh perwakilan dari enam sektor pemangku kepentingan yang terdampak – masyarakat, buruh terorganisasi, LSM, keuangan, pembeli, dan perusahaan pertambangan — yang mengendalikan standar dan proses jaminan. IRMA unik secara global karena tata kelolanya memberikan masyarakat kekuatan yang sama dengan perusahaan pertambangan, dan kepentingan nonkomersial memiliki kekuatan yang sama dengan kepentingan komersial.

Harita Nickel memiliki izin pertambangan yang memulai operasinya di tahun 2010. Melalui anak perusahaan dan afiliasinya, Harita Nickel telah mengoperasikan smelter bijih nikel kadar tinggi (saprolit) sejak tahun 2017, fasilitas pemurnian bijih nikel kadar rendah (limonit) sejak tahun 2021, dan fasilitas produksi nikel sulfat dan kobalt sulfat sejak tahun 2023. Semua fasilitas ini berlokasi di dua wilayah konsesi pertambangan aktif Harita Nickel. Harita Nickel memproduksi bahan baku utama untuk baterai kendaraan listrik – dengan memproses dan memurnikan bijih nikel kadar rendah (limonit) menggunakan teknologi High-Pressure Acid Leach (HPAL) untuk menghasilkan Mixed Hydroxide Precipitate (MHP), yang kemudian diproses lebih lanjut menjadi nikel sulfat (NiSO4) dan kobalt sulfat (CoSO4).

SCS Global Services, firma audit independen yang disetujui IRMA, akan melakukan penilaian, yang mencakup tinjauan meja (tahap 1) diikuti oleh audit lapangan (tahap 2) [English]. Dengan menggunakan informasi kontak di bawah ini, anggota masyarakat yang terkena dampak, pejabat publik, perwakilan tenaga kerja, atau pihak berkepentingan lainnya diundang untuk menyampaikan komentar dari saat ini mengenai bagaimana lokasi tambang mengelola dampaknya terhadap lingkungan termasuk udara, air, limbah, gas rumah kaca, dan ekosistem; bagaimana tambang mendukung tenaga kerja mereka; dan bagaimana tambang berinteraksi dengan masyarakat sekitar, dan bagaimana hal itu berdampak pada masyarakat. Pihak yang berkepentingan juga dapat meminta untuk diwawancarai oleh auditor setelah mereka berada di lokasi tambang.

Untuk Informasi Lebih Lanjut

  • Untuk mengikuti perkembangan penilaian IRMA, kunjungi situs web IRMA untuk halaman status penilaian independen Harita Nickel [English]
  • Untuk sumber daya berbahasa Indonesia atau untuk menghubungi Koordinator Penjangkauan Masyarakat IRMA yang berbasis di Indonesia, Andre Barahamin, kunjungi halaman selamat datang di Indonesia IRMA
  • Jika Anda ingin mendapatkan informasi lebih lanjut tentang bagaimana audit dilakukan terhadap standar IRMA — hubungi Direktur Jaminan IRMA: Michelle Smith, msmith@responsiblemining.net [English]
  • Pihak yang tertarik dapat menghubungi firma audit independen SCS Global Services  (feedback@scsglobalservices.com), untuk berkomentar atau meminta untuk diwawancarai sebagai bagian dari proses audit. Setidaknya 30 hari sebelum audit di tempat, SCS akan membuat pengumuman dan undangannya sendiri secara langsung ke komunitas lokal
READ MORE
SQM's Salar de Atacama lithium operation. Credit: SQMSQM's Salar de Atacama lithium operation. Credit: SQMAudits

Se auditaron las operaciones de litio en el Salar de Atacama de SQM (Chile) en virtud del estándar para la minería responsable de IRMA

6 September 2023By 
Corrección del 11 de septiembre: la versión anterior de este comunicado usaba la palabra "certificación". IRMA no "certifica" minas, las evaluamos de acuerdo al Estándar de IRMA. Una mina que logra un puntaje IRMA 75 no es una mina aprobada por IRMA, es una mina que ha obtenido al menos un 75% en las cuatro áreas principales del Estándar IRMA: (1) ambiental y (2) responsabilidad social, (3) planificación de legados positivos, y (4) integridad empresarial

La mina logra IRMA 75 y ofrece información novedosa acerca de su desempeño social y ambiental a las comunidades afectadas y otros actores sociales

Audit packet thumbnail6 de septiembre de 2023 — En el día de la fecha, la Initiative for Responsible Mining (IRMA, por sus siglas en inglés) publicó los resultados de una auditoría independiente de las operaciones de litio en el Salar de Atacama de SQM en virtud del estándar para la minería responsable de IRMA. La mina logra un puntaje de IRMA 75 cuando una auditoría independiente midió su desempeño respecto de ciertos criterios sociales y ambientales específicos.

IRMA supervisa el único proceso independiente e integral para evaluar el desempeño individual de las minas respecto de un estándar consensuado que se rige de forma igualitaria. Tal proceso también mide el progreso posterior de la mina en lograr reducir los daños sociales y ambientales. El proceso riguroso de IRMA invita a todas las personas que se ven afectadas o que puedan verse afectadas por una mina a que compartan sus experiencias y perspectivas con el equipo de auditoría.

Confeccionado tras una década de consultas públicas y mediante aportes de más de 100 empresas y organizaciones, el Estándar IRMA y su proceso de evaluación reconoce los motivos de preocupación de las comunidades indígenas titulares de derechos, las comunidades, el personal minero, los defensores de los derechos ambientales y derechos humanos y otros representantes de la sociedad civil. El sistema independiente de IRMA es el único estándar minero internacional que otorga a esos grupos la misma plataforma para expresarse que a las empresas mineras, los compradores de materiales mineros e inversores.

El Salar de Atacama de SQM se suma a otras 15 minas industriales de todo el mundo que realizan auditorías independientes en virtud del Estándar IRMA en 2023. Después de una autoevaluación inicial, la mina participante contrata a una empresa de auditoría independiente —capacitada y aprobada por IRMA— para hacer una evaluación detallada independiente, incluidas visitas a la mina y las comunidades aledañas.

IRMA 75 significa que la empresa de auditoría ERM-CVS verificó que la mina cumplió todos los requisitos críticos del Estándar IRMA y al menos el 75 % de los criterios del Estándar en cada una de las cuatro áreas: responsabilidad social, responsabilidad ambiental, integridad de la empresa y planeación y gestión de legados positivos. El informe completo de la auditoría está disponible en responsiblemining.net.

“La información que necesitan los actores sociales para decidir qué está bien y qué requiere más atención”.

“Este informe demuestra que las minas que aportan materiales esenciales para llevar a cabo la transición a la energía renovable ahora pueden apuntar a evaluaciones transparentes e independientes sobre su desempeño ambiental y social”, afirmó Aimee Boulanger, directora ejecutiva de IRMA. “Mediante informes de auditoría detallados de IRMA, las empresas mineras, las comunidades y las empresas que compran materiales mineros pueden obtener la información que necesitan para decidir qué está bien y qué requiere más atención en minas específicas”.

Dado que el Estándar IRMA es reconocido mundialmente y se implementa en muchos países, estas auditorías son solo el puntapié inicial de un diálogo creciente entre las empresas mineras y las partes afectadas por sus operaciones. Dado que el proceso todavía no es definitivo, IRMA advierte que se deben revisar e interpretar los resultados preliminares en consecuencia.

“El Estándar IRMA es bastante nuevo”, afirmó Boulanger. “Es un proceso desconocido para empresas que deciden voluntariamente hacer una auditoría, e incluso nuestros auditores certificados todavía están aprendiendo. Lo mismo aplica a los integrantes de la comunidad y los trabajadores que responden las entrevistas como parte del proceso; de hecho, algunas personas todavía se muestran reacias a participar. No hay que perder eso de vista al momento de leer el informe de auditoría del Salar de Atacama de SQM. Celebramos que SQM sea una de las primeras minas que se ofreció a hacer la auditoría de acuerdo con estos criterios tan exhaustivos y rigurosos”.

El informe también es una rendición de cuentas honesta acerca del propio progreso de IRMA a medida que se avanza en perfeccionar el Estándar y el proceso de evaluación. “Si los resultados no reflejan del todo la experiencia de las comunidades, las comunidades indígenas titulares de derechos u otros grupos afectados, nos interesa saberlo” agregó Boulanger. “Los pondremos en contacto con la empresa para que puedan entender mejor su desempeño, y con los auditores si existen problemáticas que pasamos por alto en la revisión. Es uno de los pilares de nuestro compromiso con la transparencia. Invitamos a todas las personas que tengan comentarios sobre nuestro trabajo a que se nos unan para poder seguir mejorando. Encontrar maneras de mejorar es la esencia de nuestro sistema y una medida de nuestro éxito”.

“Llevar a cabo una auditoría de IRMA refleja nuestro deseo de mejorar y nuestra apertura al diálogo”.

“El hecho de que Salar de Atacama haya alcanzado la primera certificación de IRMA 75 para una mina de litio da cuenta del gran empeño puesto por todas las personas que conforman SQM.  Llevar a cabo una auditoría de IRMA y difundir los resultados de nuestra auditoría con absoluta transparencia refleja nuestro deseo de mejorar y nuestra apertura al diálogo con todos los actores sociales afectados acerca de cómo lograr ese crecimiento”, aseveró Ricardo Ramos, CEO de SQM.

Obtener más información en la sesión de preguntas y respuestas del webinario.

  • Para registrarse: https://bit.ly/IRMA-SQMAtacama-webinar
  • Jueves 7 de septiembre, 11am CLST/GMT-3 (hora Chilena)
  • Oradores: Aimee Boulanger, directora ejecutiva de IRMA; Adan Olivares Castro, Líder de América; Javier Silva, Gerente de Sostenibilidad y Relaciones Comunitarias de SQM
  • Debate, preguntas y respuestas sobre el significado de los resultados de la auditoría, y cómo las partes interesadas pueden utilizar la información que proporciona una auditoría IRMA para mejorar la transparencia y el funcionamiento de la operación minera.
  • El seminario web tendrá interpretación simultánea para hablantes de español e inglés. Todos los inscritos recibirán un link con la grabación.

Para más información:

READ MORE
Audits

Auditoria de campo independente de acordo com a Norma IRMA para Mineração Responsável, Mina Várzea do Lopes

1 August 2023By

Entre 28 de agosto e 05 de setembro de 2023, a SCS Global Services (SCS) realizará uma auditoria de terceira parte na mina de minério de ferro Várzea do Lopes, da Gerdau Açominas, com relação à Iniciativa de Garantia de Mineração Responsável (IRMA). A IRMA é um sistema de auditoria voluntário que fornece um conjunto de diretrizes de melhores práticas e requisitos de engajamento participativo das partes interessadas, criado para melhorar o desempenho ambiental e social das operações de mineração.

A auditoria independente e de terceira parte oferece às partes interessadas, incluindo membros da comunidade, trabalhadores, sindicatos, representantes do governo e outros grupos afetados, a oportunidade de dar sua opinião sobre o desempenho ambiental, de saúde, de segurança e de relacionamento com a comunidade da mina. A SCS usará os comentários das partes interessadas para ajudar a determinar o desempenho da operação da Mina Várzea do Lopes em relação à Norma IRMA.

Os interessados são convidados a enviar comentários por escrito para coincidir com a auditoria de campo.

As partes interessadas também podem entrar em contato com a SCS se quiserem ser entrevistadas. As entrevistas serão realizadas virtualmente (telefone ou videoconferência) ou pessoalmente. Os comentários, perguntas e solicitações de entrevistas podem ser feitos por meio do link abaixo; as identidades e observações dos comentaristas serão mantidas em sigilo mediante solicitação.

Link para contato: https://info.scsglobalservices.com/feedback-das-partes-interessadas-do-irma

Após a conclusão da auditoria na Mina Várzea do Lopes, pertencente à Gerdau, os resultados da auditoria independente serão publicados pela IRMA, que apresentará uma pontuação geral de realização: IRMA Transparência, IRMA 50, IRMA 75 ou IRMA 100.

A SCS é uma empresa de certificação aprovada pela IRMA com sede em Emeryville, Califórnia. Para obter mais informações sobre a SCS, visite www.scsglobalservices.com.

A Norma IRMA é a mais completa norma de mineração do mundo para minas em escala industrial e a única administrada igualmente por todas as partes interessadas: empresas de mineração, compradores de minérios, investidores, organizações trabalhistas, comunidades e ONGs da sociedade civil.  A auditoria no local da mina de acordo com a Norma IRMA é voluntária.  Para obter mais informações sobre os requisitos e a certificação da Norma IRMA, acesse www.responsiblemining.net.

READ MORE
Audits

Auditoria de campo independente de acordo com a Norma IRMA para Mineração Responsável, Mina Miguel Burnier

1 August 2023By

Entre 28 de agosto e 05 de setembro de 2023, a SCS Global Services (SCS) realizará uma auditoria de terceira parte na mina de minério de ferro Miguel Burnier, da Gerdau Açominas, com relação à Iniciativa de Garantia de Mineração Responsável (IRMA). A IRMA é um sistema de auditoria voluntário que fornece um conjunto de diretrizes de melhores práticas e requisitos de engajamento participativo das partes interessadas, criado para melhorar o desempenho ambiental e social das operações de mineração.

A auditoria independente e de terceira parte oferece às partes interessadas, incluindo membros da comunidade, trabalhadores, sindicatos, representantes do governo e outros grupos afetados, a oportunidade de dar sua opinião sobre o desempenho ambiental, de saúde, de segurança e de relacionamento com a comunidade da mina. A SCS usará os comentários das partes interessadas para ajudar a determinar o desempenho da operação da Mina Miguel Burnier em relação à Norma IRMA.

Os interessados são convidados a enviar comentários por escrito para coincidir com a auditoria de campo.

As partes interessadas também podem entrar em contato com a SCS se quiserem ser entrevistadas. As entrevistas serão realizadas virtualmente (telefone ou videoconferência) ou pessoalmente. Os comentários, perguntas e solicitações de entrevistas podem ser feitos por meio do link abaixo; as identidades e observações dos comentaristas serão mantidas em sigilo mediante solicitação.

Link para contato: https://info.scsglobalservices.com/feedback-das-partes-interessadas-do-irma

Após a conclusão da auditoria na Mina Miguel Burnier, pertencente à Gerdau, os resultados da auditoria independente serão publicados pela IRMA, que apresentará uma pontuação geral de realização: IRMA Transparência, IRMA 50, IRMA 75 ou IRMA 100.

A SCS é uma empresa de certificação aprovada pela IRMA com sede em Emeryville, Califórnia. Para obter mais informações sobre a SCS, visite http://www.scsglobalservices.com/.

A Norma IRMA é a mais completa norma de mineração do mundo para minas em escala industrial e a única administrada igualmente por todas as partes interessadas: empresas de mineração, compradores de minérios, investidores, organizações trabalhistas, comunidades e ONGs da sociedade civil.  A auditoria no local da mina de acordo com a Norma IRMA é voluntária.  Para obter mais informações sobre os requisitos e a certificação da Norma IRMA, acesse www.responsiblemining.net.

READ MORE
Livent Fenix Lithium Mine. Credit: LiventLivent Fenix Lithium Mine. Credit: LiventAudits

Auditoría independiente in situ según la Norma IRMA para la Minería Responsable Mina de litio de Livent en Fénix

28 October 2022By

Este anuncio fue publicado por SCS Global Services en la prensa local y en la comunidad 30 días antes de la auditoría in situ según lo exige el proceso de evaluación de IRMA.

  IRMA logo

Auditoría independiente in situ según la Norma IRMA para la Minería Responsable
Mina de litio de Livent en Fénix, Salar del Hombre Muerto, Catamarca, Argentina

Entre el 28 de noviembre y el 2 de diciembre de 2022, SCS Global Services (SCS) iniciará una auditoría independiente de la operación de litio Fénix de Livent para evaluar su desempeño según el Estándar para la Minería Responsable de la Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA). IRMA es un sistema de evaluación voluntaria que proporciona un conjunto de normas de mejores prácticas y requisitos de participación de las partes interesadas creados para mejorar el desempeño ambiental y social de las operaciones mineras. Livent (NYSE: LTHM) es miembro de IRMA.

La auditoría independiente de terceros ofrece a las partes interesadas, incluidos los miembros de la comunidad, los trabajadores, los sindicatos, los representantes del gobierno y otras partes interesadas, la oportunidad de dar su opinión sobre el desempeño ambiental, de salud, de seguridad y de la comunidad de la mina. SCS utilizará los comentarios de las partes interesadas para ayudar a determinar el rendimiento de la operación de Livent en Fénix en relación con la norma IRMA.
Se invita a las partes interesadas a presentar comentarios por escrito coincidiendo con la auditoría in situ. Las partes interesadas también pueden ponerse en contacto con el SCS si desean ser entrevistadas. Las entrevistas tendrán lugar de forma virtual (teléfono o videoconferencia) o en persona, teniendo en cuenta las precauciones de Covid-19. Los comentarios, las preguntas y las solicitudes de entrevista de las partes interesadas pueden hacerse a través del enlace que figura a continuación; la identidad y las observaciones de los comentaristas se mantendrán confidenciales si así se solicita.
Enlace:   https://info.scsglobalservices.com/irmacomentarios

Una vez finalizada la auditoría de Livent en Fénix, IRMA publicará los resultados de la auditoría independiente y presentará una puntuación global de logro: Transparencia IRMA, IRMA 50, IRMA 75 o IRMA 100. Sólo las minas que alcanzan el nivel IRMA 100 están “certificadas” por la norma IRMA.

SCS es un organismo de certificación aprobado por IRMA con sede en Emeryville, California. Para más información sobre SCS, visite www.scsglobalservices.com.

Acerca de IRMA
La Norma IRMA es la norma minera más completa del mundo para las minas a escala industrial y la única que se rige por igual por todas las partes interesadas: empresas mineras, compradores de minerales, inversores, trabajadores organizados, comunidades y ONG de la sociedad civil. La verificación de los emplazamientos mineros según la Norma IRMA es voluntaria. Para obtener más información sobre los requisitos y la certificación de la Norma IRMA, visite www.responsiblemining.net.

READ MORE